Vertaling van "ait son siège " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]
head office [ registered office ]

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

siège-baquet | siège-cuvette | siège-tonneau | siège-tulipe
bucket seat

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
bucket seat

siège parlementaire
parliamentary seat

avoir son siège, être établi en Suisse
based (to be - in Switzerland)

Bien choisir son siège
Smart Seating

soumissionnaire qui a son siège social au Canada [ soumissionnaire établi au Canada ]
Canadian-based bidder

a son siège à
based in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. demande que l'Agence ait un siège unique dans un lieu facilement accessible par les transports publics de façon à économiser des ressources devenues rares et à renforcer son efficacité;
20. Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scarce resources and increase its efficiency;

La nouvelle définition dit qu'il faut au moins que l'un des établissements participants soit canadien et ait son siège social dans une administration autre que celle dans laquelle se trouve le siège social de la chambre de compensation.
They have now amended that to indicate it is just a Canadian participant, at least one of which has its head office in a jurisdiction other than the jurisdiction where the head office is of the clearing house.

Il est évidemment essentiel que ce Parlement ait un siège, mais ce siège est établi par les traités et il est fixé ici, à Strasbourg.
It is, of course, essential for this Parliament to have a seat, but the seat is established by our treaties and it is here in Strasbourg.

Le Comité de personnes averties a recommandé que le système national ait son siège à Ottawa et qu'il ait des bureaux régionaux solides et habilités sur le plan fonctionnel à Vancouver, à Calgary, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Halifax.
The wise persons' committee recommended a national system based in Ottawa with strong, functionally empowered regional offices in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax.

J’accepte que mon pays ait un siège de moins que la France, bien que nous ayons toujours eu le même nombre de sièges jusqu’à maintenant.
I accept that my country will have one seat fewer than France although we have always had the same size up to now.

En Allemagne la nouvelle loi sur le mode biologique de production agricole du 15 juillet 2002 exige que tout organisme de contrôle ait son siège en Allemagne.
The new German law on organic farming of 15 July 2002 requires all inspection bodies to be established in Germany.

Selon lui, il est naturel que l'agence ait son siège en Galice, qui est l'une des principales régions de pêche de l'Union.
He said that it was fitting that the Agency be located in Galicia, as it is one of the leading fishing regions of the Union.

Les lignes directrices allemandes pour la mise en œuvre en Allemagne de ce règlement 2092/91/CEE exigent que tout organisme de contrôle ait son siège en Allemagne, excluant tout service d'un organisme légalement établi et agréé dans un autre État membre.
The guidelines for implementing Regulation (EEC) No 2092/91 in Germany require all inspection bodies to have their registered office in Germany, which excludes any provision of services by a body legally established and approved in another Member State.

Le fait que la BCE ait son siège à Francfort n’est sans doute pas la seule explication à la faiblesse de l’euro !
There must be other reasons for the euro’s low value than the fact that the European Central Bank is situated in Frankfurt.

L'Union européenne ne veut pas que cette agence ait son siège à Lausanne, au siège du Comité olympique international, mais dans un des États membres de l'Union européenne.
The European Union does not want the agency to be based in Lausanne, at the headquarters of the International Olympic Committee but, nevertheless, wants to have it in one of the Member States of the European Union.