Vertaling van "ait rendu visite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue
to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La semaine dernière, je crois, une ministre britannique nous a rendu visite, et elle a déploré le fait que le nombre de banques étrangères au Canada ait diminué de 59 à 47, et qu'il n'y ait que deux banques britanniques chez nous à cause du fardeau très lourd de la réglementation et parce qu'elles n'arrivent pas à obtenir de rendement sur leurs capitaux.
Approximately last week, we were visited by a minister from the U.K. who was deploring the fact that the number of foreign banks in Canada had gone from 59 to 47 and that there were only two U.K. banks here because of this huge regulatory burden and they could not get any return on capital.

Ils auraient peut-être eu des commentaires si le projet de loi avait eu une incidence sur leur gouvernement ou risquait d'entraîner des répercussions constitutionnelles, mais pour ce qui est des gens qu'on veut entendre en priorité, je serais étonné qu'un intervenant de l'extérieur des Territoires du Nord-Ouest ait été mécontent parce qu'on ne lui a pas rendu visite.
They may have had comments if it affected them in a government-to-government situation or could have constitutional impacts, but in terms of being the primary focus of who you'd want to hear from, I'd be surprised if there was anybody outside the Northwest Territories who was upset that no one was visited.

Il s'est rendu dans huit provinces. Cette visite a été la plus longue qu'il ait effectuée dans n'importe quel pays du monde.
He visited eight provinces, and this tour was the longest he made to any single country on the planet.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est certainement positif que le Parlement ait rendu son verdict à propos des centres d’immigration de Malte et, qui plus est, quelques jours seulement après la visite de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à laquelle j’ai pu participer à titre de délégué.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly a positive development that Parliament has given its verdict on the subject of Malta’s immigration centres and, what is more, only a few days after the visit by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which I was able to take part as a delegate.

Nous avons donc été surpris, alors qu'il n'y a eu aucun débat en commission des pétitions et que je n'ai pas reçu la deuxième réponse de Mme Wallström, qu'un député du groupe majoritaire de ce Parlement, accompagné du secrétaire général de son parti, ait rendu visite à Mme de Palacio, ait eu une entrevue avec deux hauts fonctionnaires de la Commission européenne et soit apparu en public dans ma région en disant que l'affaire était close.
What surprises us is that, without having debated this issue in the Committee on Petitions and without having received a second reply from Mrs Wallström, an MEP from the majority group in this Parliament, accompanied by the Secretary-General of his party, should have visited Mrs Loyola de Palacio, had talks with two top officials from the European Commission and appeared publicly in my region saying that the case was closed.

Bien qu'il n'ait pas encore été publié, j'ai eu le privilège de le lire il y a quelques mois après que Philipe m'en ait remis un exemplaire sur disque la dernière fois où je lui ai rendu visite.
This is the title of Philippe Gigantès' final book, yet unpublished, which I had the privilege to read several months ago, having obtained it on a disc given to me on my last visit with him.

Voyez-vous, le fantôme de Noël passé a rendu visite à Robert Nault un soir de Noël Et l'a fait remonter dans le temps avant que tout le monde ait raison Bob a dit: C'est pas de ma faute mais je suis là pour corriger tout ça J'ai une formule secrète, j'y ai travaillé tout la nuit.
Well the ghost of Christmas past visited Robert Nault one Christmas night Took him back in time before everyone was right Bob said, I didn't do this but I'm here to make it right I've got a secret formula, I worked on it all night Hey Bob, thanks for thinking of us but you still don't get it, do ya We can fix this on our own, we were doing fine before we knew ya.

1. Lorsqu'un enfant déménage légalement d'un État membre dans un autre et y acquiert une nouvelle résidence habituelle, les juridictions de l'État membre de l'ancienne résidence habituelle de l'enfant gardent leur compétence, par dérogation à l'article 8, durant une période de trois mois suivant le déménagement, pour modifier une décision concernant le droit de visite rendue dans cet État membre avant que l'enfant ait déménagé, lorsque le titulaire du droit de visite en vertu de la décision concernant le droit de visite continue à résider habituellement dans l'État membre de l'ancienne résidence habituelle de l'enfant.
1. Where a child moves lawfully from one Member State to another and acquires a new habitual residence there, the courts of the Member State of the child's former habitual residence shall, by way of exception to Article 8, retain jurisdiction during a three-month period following the move for the purpose of modifying a judgment on access rights issued in that Member State before the child moved, where the holder of access rights pursuant to the judgment on access rights continues to have his or her habitual residence in the Member State of the child's former habitual residence.