Traduction de «ait préoccupés hier » (Français → Anglais) :

L’Union européenne est invitée à être plus audacieuse, à tirer les enseignements de la réussite du modèle américain - encore que celui-ci nous ait préoccupés hier en annonçant une hausse de 80 % des subventions à l’agriculture -, et cela sans renoncer à l’économie sociale de marché, à laisser agir sans entraves, mais non certes avec pleine licence, les forces créatrices de l’initiative privée afin de sortir de l’incertitude actuelle qui fait peser pas mal de menaces. Et cela doit se produire tandis que reste toujours présente l’activité déstabilisatrice du terrorisme, que dans le même temps renaissent les courants d’extrême droite et d’extrême gauche avec tous les malheurs que cela peut laisser présager, à l’instar de ce qui s’est passé dans la période comprise entre la Première et la Seconde Guerre mondiale.
The European Union needs to be bolder, to learn from the successes of the American model – which announced a worrying 80% increase in farming subsidies yesterday – and to allow the creative forces of private initiative free – but not of course unaccountable – rein, without abandoning the social market economy, so as to escape the current climate of uncertainty which is a breeding ground for many a threat. And it has to do so against a backdrop of destabilising terrorist activities and in the face of the sort of revival of far-right and far-left movements, with all the suffering that presages, the like of which has not been seen since between the First and Second World Wars.

Monsieur, étant donné les préoccupations dont m'a fait part le ministre de la Justice de la Saskatchewan et ayant consulté hier soir des juges de la Saskatchewan qui sont en première ligne dans ce domaine, en préparation pour votre témoignage d'aujourd'hui, acceptez-vous de vous assurer que le projet de loi C-9 n'ait aucun impact négatif sur ces programmes de justice réparatrice qui sont positifs et utiles?
Sir, given the concerns I've heard from the Minister of Justice in Saskatchewan and in consulting last night, in preparation for your appearance here, with judges in Saskatchewan on the front line of this, would you undertake to ensure that Bill C-9 has no negative impact on these positive and useful restorative justice programs?