Traduction de «ait pris quatre » (Français → Anglais) :

Comment se fait-il que cela ait pris quatre ans au gouvernement pour remédier à cette erreur?
Why did it take the government four years to fix its mistake?

Je suis désolé que cela ait pris quatre ans, mais nous avons donné suite à la plainte du député libéral de Richmond Hill.
I am sorry it took us four years but we have acted on the complaint of the Liberal MP for Richmond Hill.

Par contre, nous déplorons le fait que le processus législatif ait pris quatre longues années.
However, we are upset that the legislative process has taken four long years.

Quatre ans après l’adoption des trois décisions, rien n’indique encore que l’Espagne ait pris des mesures concrètes en vue de supprimer les trois régimes fiscaux en cause ou de recouvrer les aides illégales et incompatibles qui ont déjà été versées.
Four years after the adoption of the three decisions, there is still no indication that Spain has taken any concrete measure to put an end to the three fiscal schemes in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.

20. se félicite que le secteur ait pris l'initiative d'obliger les pétroliers à être couverts vingt-quatre heures sur vingt-quatre par un "Emergency Response System" qui, en cas de détresse, peut aider à évaluer et permet de stabiliser l'état du navire; propose que cette initiative soit étendue pour s'appliquer à tous les navires qui transportent des marchandises dangereuses ou polluantes;
20. Welcomes the initiative by the sector to require oil tankers to have 24-hour cover under an Emergency Response System which, in an emergency, is able to provide assistance in assessing the condition of the vessel and will ensure that the condition of the vessel is stabilised; proposes that this initiative be extended to all vessels carrying dangerous or polluting goods;

31. se félicite que le secteur ait pris l'initiative d'obliger les pétroliers à être couverts vingt‑quatre heures sur vingt‑quatre par un "Emergency Response System" qui, en cas de détresse, peut aider à évaluer et permet de stabiliser l'état du navire; propose que cette initiative soit étendue pour s'appliquer à tous les navires qui transportent des marchandises dangereuses ou polluantes;
31. Welcomes the initiative by the sector to require oil tankers to have 24 hour cover under an Emergency Response System which, in an emergency, is able to provide assistance in assessing the condition of the vessel and will ensure that the condition of the vessel is stabilised; proposes that this initiative be extended to all vessels carrying dangerous or polluting goods;

43. se félicite de ce que l'exécution des engagements du chapitre B7-54 (Balkans occidentaux) se soit améliorée au cours des quatre premiers mois de l'année par rapport à 2002 (22%, contre 6%), mais s'inquiète de ce que l'exécution des paiements ait pris du retard (8%, contre 19%);
43. Welcomes the fact that commitment implementation for chapter B7-54 (Western Balkans) has improved over the first four months of the year compared to 2002 (22% compared to 6%) but is equally worried that payment implementation is falling behind (8% compared to 19%);

42. se félicite de ce que l'exécution des engagements du chapitre B7‑54 (Balkans occidentaux) se soit améliorée au cours des quatre premiers mois de l'année par rapport à 2002 (22%, contre 6%), mais s'inquiète de ce que l'exécution des paiements ait pris du retard (8%, contre 19%);
42. Welcomes the fact that commitment implementation for chapter B7-54 (Western Balkans) has improved over the first four months of the year compared to 2002 (22% compared to 6%) but is equally worried that payment implementation is falling behind (8% compared to 19%);

Nous déplorons que cela ait pris quatre ans.
It is unfortunate that it has taken four years.