Vertaling van "ait médiation dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lecteur AIT [ lecteur optique AIT ]
AIT reader

consultant en médiation interculturelle | consultante en médiation interculturelle | consultant en médiation interculturelle/consultante en médiation interculturelle | médiateur interculturel/médiatrice interculturelle
intercultural communication adviser | intercultural mediator | intercultural communication consultant | intercultural communication specialist

médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale
mediation in criminal cases | mediation in penal matters | penal mediation

agent des services de médiation [ agente des services de médiation | agent de médiation | agente de médiation ]
mediation officer

La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes: Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés [ La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes. ]
Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality: A Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs [ Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality ]

médiation | médiation pénale | procédure de médiation
mediation

médiation | médiation en faveur de la paix
mediation | peace mediation

médiation en matière familiale | médiation familiale
family mediation

intervenante en médiation animale | intervenant en médiation animale | zoothérapeute
animal assisted intvervention professional | animal assisted therapist

fournir des services d’interprétation et de médiation culturelles
deliver advocacy interpreting services | supply advocacy interpreting services | provide advocacy interpreting services | providing advocacy interpreting service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons appris que vous aviez accepté qu'il y ait médiation dans le passé et que vous considériez que les Nisga'as faisaient preuve de bonne foi dans leurs relations avec leurs voisins.
We learned that you had agreed to mediation in the past and that in your estimation, the Nisga'a were acting in good faith in their relations with their neighbours.

13. salue la participation active de l'Égypte aux efforts de médiation de paix entre Israël et les factions palestiniennes; souligne toutefois que cette médiation n'aura d'effet que si l'Égypte se transforme elle-même en un État respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui ne fait preuve d'aucune discrimination à l'encontre des forces politiques pacifiques du pays; craint par ailleurs que l'extension de la zone tampon à laquelle l'Égypte procède actuellement à Gaza pour lutter contre le trafic d'armements n'ait un effet contreproductif dans la mesure où elle suppose la destruction de nombreux logements et l'expulsion de familles de Rafah;
13. Welcomes Egypt´s active involvement in peace mediation efforts between Israel and Palestinian factions; points out, however, that this mediation can achieve its full potential only if Egypt itself becomes a country that respects basic human rights and freedoms and does not discriminate against any peaceful political force in the country; is further concerned that the buffer zone Egypt is expanding in Gaza to fight arms smuggling may have counter-productive effects, as it involves large-scale destruction of houses and evictions of families from Rafah;

7. déplore que, en dépit des efforts qui continuent d'être déployés par l'IGAD afin d'assurer une médiation des pourparlers de paix en vue de la mise en place d'un gouvernement transitoire d'unité nationale, aucun progrès majeur n'ait été réalisé; soutient néanmoins la poursuite de la médiation menée par l'IGAD et ses efforts pour ouvrir la voie à un dialogue politique inclusif, et encourage l'Union européenne à continuer d'assister l'IGAD, tant sur le fond que sur le plan financier, et de mettre du personnel à la disposition du mécanisme de contrôle et de vérification du cessez-le-feu;
7. Considers it regrettable that, despite IGAD’s continuous efforts to mediate peace talks with a view to establishing a transitional government of national unity, no significant progress has been made; supports, nevertheless. the continuation of the mediation led by IGAD and its efforts to open the way for an inclusive political dialogue, and calls for the EU to continue to assist IGAD in both substantive and financial terms and to continue to contribute staff to the ceasefire monitoring and verification mechanism;

Bien qu'elle ait déployé des efforts considérables pour régler ces désaccords, ses pouvoirs juridiques sont limités dans le domaine de la médiation.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.

Je recommande donc une médiation obligatoire sous la forme d'une conférence préparatoire afin qu'une fois que toutes les mesures ont été prises, une fois que vous en êtes à l'étape du tribunal, il y ait une médiation obligatoire avant l'audience officielle, et le membre ou les membres du tribunal qui président la médiation ne devraient pas participer à l'audition de la revendication.
So I have made a recommendation that there be a mandatory pre-hearing conference involving mediation so that, even after all the steps are taken, once you're in the tribunal there must be a mandatory hearing in the nature of mediation before it goes to a formal hearing, and that the member or members of the tribunal conducting the mediation not be involved in the hearing.

Il est donc nécessaire de veiller à ce que les parties à un accord écrit obtenu par médiation puissent demander que son contenu ait force exécutoire dans la mesure où la force exécutoire d'un tel contenu est possible au titre du droit de l'État membre dans lequel la demande d'exécution est introduite.
It is therefore necessary to ensure that parties to a written agreement reached in mediation may request that its content be made enforceable in so far as enforceability of such content is possible under the law of the Member State in which the request for enforcement is made.

Il est donc nécessaire de veiller à ce que les parties à un accord écrit issu de la médiation puissent demander que son contenu ait force exécutoire dans la mesure où la force exécutoire d'un tel contenu est possible au titre du droit de l'État membre dans lequel la demande d'exécution est introduite.
It is therefore necessary to ensure that parties to a written agreement resulting from mediation may request that its content be made enforceable in so far as enforceability of such content is possible under the law of the Member State in which the request for enforcement is made.

Elle regrette vivement que cette médiation n'ait pas abouti, et elle marque sa désapprobation quant au fait que la crise politique se soit transformée en conflit arme qui a apporté un changement de gouvernement sans que le peuple du Congo ait pu se prononcer dans des élections libres.
It expresses its deep regret that the mediation was not successful and deplores the fact that the political crisis has turned into an armed conflict which has brought about a change of government without the people of the Congo having been able to express their wishes in free elections.

L'Union européenne se félicite que le gouvernement angolais ait récemment accepté les propositions de la médiation sur la réconciliation nationale et invite instamment l'UNITA à faire de même et à permettre que les négociations aboutissent à un règlement global.
The European Union acknowledges and commends the fact that the government of Angola has recently accepted the proposals of the mediation on national reconciliation and strongly calls upon UNITA to do likewise and to allow the negotiations to conclude in a comprehensive settlement.