Traduction de «ait la moindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

teneur réduite [ teneur moindre | concentration réduite | concentration moindre | proportion réduite | proportion moindre | contenu réduit | contenu moindre ]
reduced content

lecteur AIT [ lecteur optique AIT ]
AIT reader

stratégie de moindre engagement | stratégie du moindre engagement | stratégie de la moindre implication
least commitment strategy | least-commitment strategy | least committed strategy

estimation par les moindres carrés | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | estimation des moindres carrés
least-squares estimate | LSE

affectation budgétaire de moindre importance [ crédit budgétaire de moindre importance | autorisation budgétaire de moindre importance ]
sub-appropriation

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

méthode des moindres carrés | méthode des moindres carrés
least squares method | method of least squares

recherche à moindre coût | recherche au moindre coût
least-cost search

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est juste et normal que le Président ait le pouvoir d'intervenir face à un gouvernement qui s'apprête à recourir à l'attribution de temps pour étouffer un débat sans qu'il y ait le moindre signe d'obstruction.
It is right and proper for the Speaker to have the authority to stand in the way of a government that is prepared to use time allocation to stifle debate without any evidence of obstruction.

- (EN) Monsieur le Président, alors que tout plan de reconstitution du cabillaud devrait avant tout encourager les États membres et les pêcheurs qui contribuent à une réduction de la mortalité du cabillaud, mais aussi à une réduction des prises accessoires et à une élimination des rejets – une élimination, non pas une réduction, des rejets –, aucun plan de reconstitution du cabillaud n’a la moindre crédibilité s’il ne tient pas compte de l’ensemble du changement climatique en relation aux zones d’alimentation et de reproduction des cabillauds, comme l’a si bien déclaré mon collègue M. Stevenson, il y a quelques instants, et cet aspect doit jouer un rôle important dans tout plan de reconstitution du cabillaud si l’on souhaite qu’il ait la moindre crédibilité aujourd’hui.
- Mr President, while any cod recovery plan would need first of all to incentivise those Member States and fishermen who contribute to a reduction in cod mortality, and also secondly to reduce by-catch and eliminate discards – eliminate, not reduce, discards – no cod recovery plan has any credibility unless it factors in the whole climate change point in relation to the cod feeding and breeding grounds, as so eloquently put on the record a few moments ago by my colleague, Mr Stevenson, and that must play a large part in any cod recovery plan if it is to have credibility in this day and age.

En fin de compte, le rapporteur n'est pas persuadé que ce découplage conduira à une baisse des prix et donc que la mesure ait le moindre effet au bénéfice des consommateurs.
Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.

La détection de masses métalliques est indiquée automatiquement sans que l'opérateur ait la moindre marge de manœuvre (indication "go/no go").
Metal detection shall be indicated automatically, leaving nothing to the operator's discretion (go/no go indicator system):

Pour ce qui est de l'Atlantique Nord Est, divers États membres pêchent des espèces des eaux profondes depuis plusieurs années, sans qu'il y ait le moindre contrôle.
Here in the Northeast Atlantic, various Member States have been fishing for deep-water species for several years, with no controls whatsoever.

D. considérant que la politique euroméditerranéenne est devenue une priorité essentielle de l'action extérieure de l'UE, et ce en raison de l'importance croissante que la Méditerranée revêt pour l'Europe dans le cadre de la mondialisation, de l'ampleur des défis à relever dans la région méditerranéenne et des problèmes que l'on y constate, en termes de sécurité et de paix, d'inégalités et d'impératifs de développement, de démocratie, de droits de l'homme, de mouvements migratoires et d'équilibres démographiques, sans qu'il y ait la moindre certitude en ce qui concerne les différents scénarios envisageables pour l'avenir de la région si l'UE ne s'attache pas à mettre en place une stratégie particulièrement active et énergique dans cette zone,
D. whereas Euro-Mediterranean policy has become a key priority of the EU's external action, as a result of the growing importance of the Mediterranean for Europe in the context of globalisation and of the existence in the Mediterranean region of challenges and problems of particular magnitude in terms of security and peace, inequalities and the need for development, democracy and human rights, migrations and population balance, in a climate of uncertainty as regards the various future possible scenarios in the region should the EU not assume a highly active and energetic strategy for it,

On a constaté une faible hausse du nombre de cas de fraudes détectés dans ce domaine en 1997, bien que leur impact sur le budget ait été moindre (en baisse de 13 %).
There was a slight increase in the number of fraud cases detected in this area in 1997, though their impact on the budget was less (down by 13 per cent).

Ils appuient cette motion parce qu'eux aussi, ils s'inquiètent des coûts énergétiques que les Canadiens doivent payer sans qu'il y ait la moindre justification ou le moindre règlement.
They support this motion because they too are concerned about the kind of high energy costs that Canadians are being subjected to without any kind of justification or regulation.

Nous avons un programme qui manquera de financement six mois trop tôt, sans qu'il y ait le moindre avertissement ou la moindre explication.
We have a program that will run out of money six months before it is scheduled to without any sense or any indication.

Je peux vous dire sans le moindre doute que mes collègues qui siègent à ce comité sont abasourdis du fait que le Canada—qui est, soit dit en passant, un pays du G-7—a une société de crédit à l'exportation qui ait le moindre rôle à jouer dans le domaine de l'assurance-crédit intérieure.
I can tell you unequivocally that my colleagues on that committee are astounded that Canada—a G-7 country, no less—has an export credit agency that engages in domestic credit insurance in any form.