Vertaling van "ait intention criminelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention coupable [ mens rea | intention criminelle | intention délictueuse ]
culpable intent [ mens rea | guilty intent | guilty mind ]

intention criminelle ou délictueuse | malveillance
malice

intention coupable | intention criminelle
guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent

former l'intention criminelle nécessaire
criminal intent into issue

capacité de former une intention criminelle
capacity for criminal intent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on élimine cette mention, il ne sera plus nécessaire qu'il y ait intention criminelle pour intenter des poursuites, ce qui est extrêmement dangereux.
Removal of that clause no longer requires there to be criminal intent to be prosecuted and is extremely dangerous.

Le sénateur Jessiman: L'association dit que le simple fait d'être passager vous rend coupable sans qu'il y ait intention criminelle. Selon elle, la loi doit exiger une certaine preuve de participation, au lieu de criminaliser le simple acquiescement.
Senator Jessiman: They are saying that just being a passenger makes you guilty without any mens rea, and they believe that the law should require some evidence of participation rather than criminalizing passive acquiescence.

J'ai quelques notions de droit, c'est assez vague, mais la notion de droit est que pour qu'un crime soit commis, il faut qu'il y ait intention criminelle.
I have some understanding of the law, it is rather vague, but in law, for a crime to be committed, there must be criminal intent.

On ne condamne pas une personne en droit criminel à moins qu'il y ait intention criminelle, et on ne s'écarte pas de ce principe à moins que ce ne soit justifié et qu'il y ait une raison très convaincante.
We do not convict people under the criminal law unless there is mens rea, and we do not deviate from that unless there is some very compelling and justifiable reason.

Pour qu'il y ait intention criminelle, il faut qu'il y ait eu négligence volontaire.
MARPOL, for criminalization, requires intentional reckless violation.