Traduction de «ait fait croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est ce qui me fait croire
I strongly suspect

fait qu'il y ait des buts et des objectifs communs
commonality of objectives and goals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxième moyen tiré d’une violation du principe du contradictoire et des droits de la défense, de l’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, du principe général de la protection de la confiance légitime et des règles générales d’interprétation des contrats, dans la mesure où l’ECFA n’aurait pas été réinvitée à présenter les documents afin d’établir l’éligibilité des coûts contestés bien qu’on lui ait fait croire qu’elle pourrait le faire à un stade ultérieur de la procédure.
Second plea in law, alleging breach of the audi alteram partem rule and of the rights of the defence, of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the general principle of the protection of legitimate expectations and the general rules on the interpretation of contracts, in so far as the ECFA was not invited again to submit the documents in order to establish the eligibility of the contested costs even though the applicant was led to believe that it could do so at a later stage of the procedure;

Il est donc ironique que le gouvernement, qui a fait croire que la réforme de l'éducation était nécessaire pour régler un problème de rendement scolaire national, n'ait affiché aucune intention de consacrer à l'amélioration de la qualité de l'éducation dans cette province les économies réalisées grâce à la réforme, ou les ressources supplémentaires ainsi dégagées.
It is indeed ironic that a government, which erroneously implied that educational reform was required to address national performance levels, has demonstrated no intention to redirect financial savings or any additional resources toward improving the quality of education within this province.

M. Marr-Laing: Certains continuent à croire que la terre est plate, bien qu'un Canadien en ait fait le tour à pied.
Mr. Marr-Laing: Some people still believe the world is flat, irrespective of a Canadian walking around it.

Je ne peux pas croire que la Cour suprême ait fait cela aux femmes autochtones.
I can't believe that the Supreme Court did that to aboriginal women.

Une année entière s'est écoulée et rien ne permet de croire que le comité ait fait quoi que ce soit. Comment se fait-il que, au printemps 2009, votre objectif a consisté à définir des mesures et des mécanismes pour faire progresser le développement de la stratégie durant les mois d'été?
Why, in the spring of 2009, was your objective to identify measures and mechanisms to continue to advance the strategy's development work during the summer months?

1. Sans préjudice de l'article 10, les services répressifs compétents communiquent aux services répressifs compétents des autres États membres concernés, sans que la demande leur en ait été faite, des informations et des renseignements dont il y a lieu de croire, pour des raisons factuelles, qu'ils pourraient contribuer au dépistage, à la prévention ou à l'enquête sur des infractions visées à l'article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584/JAI.
1. Without prejudice to Article 10, the competent law enforcement authorities shall, without any prior request being necessary, provide to the competent law enforcement authorities of other Member States concerned information and intelligence in cases where there are factual reasons to believe that the information and intelligence could assist in the detection, prevention or investigation of offences referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA.

Sans préjudice de l'application des articles 2 et 3, les services de police ou autres services répressifs compétents communiquent, sans que la demande leur en ait été faite, des informations aux services de police ou autres services répressifs compétents des autres États membres concernés, si des raisons factuelles sérieuses donnent lieu de croire que ces informations pourraient contribuer aux opérations de prévention, d'enquête ou de dépistage concernant des délits ou des activités délictueuses en relation avec une infraction terroriste.
Without prejudice to the application of Articles 2 and 3, the police services or other competent law enforcement authorities shall, without being so requested, provide information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States concerned if there are serious factual reasons to believe that the information in question could assist in the prevention, investigation or detection of offences or criminal activities which are linked to a terrorist offence.

Le Président avait alors rendu une décision semblable concernant une publicité du gouvernement qui laissait croire aux gens que la TPS avait été approuvée par le Parlement avant même que ce dernier ne l'ait fait.
Speaker Fraser ruled on a similar matter regarding an advertisement put out by the government that made it appear that the GST was approved by Parliament before Parliament actually approved it.

Il est difficile de croire que le groupe interinstitutionnel de l’information n’ait pas eu connaissance de cette dernière et que celle-ci n’ait pas fait l’objet d’un commentaire en son sein.
It is difficult to believe that there was no knowledge of it and that there could have been no mention of it in the Interinstitutional Group on information.