Traduction de «ait fait allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait qu'il y ait des buts et des objectifs communs
commonality of objectives and goals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la présidente, j'aimerais aussi dire que, en ce qui concerne les preuves existantes et les allusions au premier ministre et à sa participation aux activités de sécurité au Sommet de l'APEC, il existe 23 documents dans lesquels il ait fait allusion d'une certaine manière au CPM ou au PM.
Madam Chair, with my remarks I'd also like to reference the fact that with respect to existing evidence and references to the Prime Minister and his involvement in APEC, there are 23 documents that reference in some way the PMO or the PM.

Le sénateur Nolin: Je ne crois pas qu'il ait fait allusion à un juge en particulier.
Senator Nolin: I do not think he referred to a specific judge?

Il est une question dont nous n'avons pas beaucoup parlé, bien que M. Kime ait fait allusion aux bienfaits écologiques du chanvre: des considérations d'ordre environnemental nous amènent à nous interroger sur la nécessité de produire des fibres synthétiques.
That is what brought me into the hemp industry. One of the things which has not come up as much, although Mr. Kime drew some attention to the ecological benefits of hemp, are the compelling environmental concerns of today which have led many to question the sustainability of synthetic-fibre production.

En effet, pendant cette visite, la société malaisienne a fait allusion à son utilisation de la marque de la société chinoise, quoiqu'elle ait explicitement précisé qu'elle l'utilisait «pour une durée limitée».
Indeed the Malaysian company referred during the on spot verification to a brand usage of the Chinese company, however mentioning explicitly ‘for a limited period’.

Je crois qu’il est bon que le commissaire ait fait allusion à la demande dans son introduction.
I think it good that the Commissioner mentioned demand in his introduction.

Le point le plus important - et je suis ravie que la commissaire y ait fait allusion - est que la renonciation individuelle doit être conservée. Celle-ci devra néanmoins être totalement volontaire et des mesures devront être prises contre les abus.
The main point – and I am very pleased the Commissioner touched on this – is that the individual opt-out should be kept, but that it should be truly voluntary and measures should be taken to tackle any abuse.

Le dernier rapport se prononçait en faveur de dispositions sur la discrimination raciale. Bien que le chef de l'exécutif y ait fait allusion dans sa déclaration annuelle de politique générale, il conviendrait de s'engager fermement à légiférer dans ce domaine.
The last report called for a racial discrimination ordinance, and although there was a reference to it in the Chief Executive's annual Policy Address, there should be a firm commitment to produce legislation in this area.

Le fait que le haut représentant, M. Solana, ait fait allusion au caractère injuste des accusations d’antisémitisme exprimées par l’opinion publique américaine contre les Européens mérite également d’être souligné.
It should also be mentioned that Mr Solana drew attention to the unfairness of the accusations of anti-Semitism levelled against Europeans by American public opinion.

Je voudrais aussi dire combien je suis étonné que personne, au cours de la discussion, n'ait fait allusion au fait que nous discutions de mesures techniques et d'obstacles concrets ? la libre circulation entre nos frontières, au moment même où des États membres importants mettent en place des obstacles concrets et politiques tout ? fait similaires pour arrêter la circulation des personnes entre les marchés de l'emploi des pays candidats et ceux des actuels États membres.
I would also like to emphasise that I am surprised that no-one in this discussion has pointed out that we are now discussing technical and practical obstacles to free movement across borders, at the same time as major Member States are setting up huge practical and political obstacles to free movement between the labour markets of the candidate countries and those of the current Member States.

Bien que le sénateur ait fait allusion aux faibles taux de rendement des producteurs, il est question ici de la part de la valeur des produits alimentaires qui revient aux producteurs comparativement à celle des autres intervenants du circuit alimentaire.
Although the question was phrased in terms of low rates of return to producers, the real issue is the share of the value of food products received by producers compared to other stakeholders in the food chain.