Traduction de «ait encore aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que la «Zagorski puran» n’ait été inscrite dans le registre des espèces de la FAO comme race reconnue qu’en l’an 2000, cette dénomination a traditionnellement toujours été employée dans la langue courante, et ce encore aujourd’hui (Dokumentacija Zadruge PZ Puran zagorskih brega, Krapina, 2004-2014).
Although the Zagorje turkey was recorded in the FAO variety register as a recognised breed in 2000, ‘Zagorski puran’ has traditionally been used in common language and is still used even today (Documents held by Zadruga PZ Puran zagorskih brega, Krapina, 2004-2014).

Même s'il ne semble pas que l'expansion des biocarburants ait contribué dans le passé à des déboisements dans ces deux régions, il est clair que les politiques de promotion des biocarburants doivent être conçues de manière à continuer de favoriser le développement durable à l'avenir, surtout si l'utilisation des biocarburants est appelée à augmenter à un rythme encore plus soutenu qu'aujourd'hui.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.

Je suis fier que l'expertise du Groupe de la BEI ait joué un rôle si important dans la relance de l'Europe et je suis très satisfait de constater que l'extension du FEIS, approuvée aujourd'hui, nous donne la possibilité d'aller encore plus loin».
I am proud that the EIB Group's expertise played such an important role in Europe's recovery and I am very pleased that, via today's extension of the EFSI, we are given the chance to do even more”.

Il affirme que l'accord fonctionne bien, mais tout le monde sait qu'il y a eu de la torture et qu'il est très possible qu'il y en ait encore aujourd'hui, que l'accord ne soit pas suivi à la lettre, comme il devrait l'être, et que la torture est monnaie courante dans les prisons afghanes.
He claims that the agreement is working just fine, but everybody knows that torture was taking place and that there is a very strong possibility that it is taking place today, that the agreement is not being followed to the letter as it should be, and that torture is commonplace in Afghan prisons.

Pas étonnant qu'il y ait encore aujourd'hui dans notre province un débat sur les avantages — ou l'absence d'avantages — de faire partie de la Confédération puisque nous ne pouvons même pas encore nous entendre sur la date où cela s'est vraiment produit.
It is no wonder we still have today a debate in our province on the benefits — or lack thereof — of Confederation when we still cannot agree on when it really happened in the first place.

C'est cela qui est honteux (1815) [Traduction] Il est scandaleux qu'il y ait encore aujourd'hui des entreprises où des hommes et des femmes vont travailler du matin au soir pendant 25 ou 30 ans et où les travailleurs perdent leur salaire si l'entreprise fait faillite.
That is what is shameful (1815) [English] It is a shame that today there are still places of employment where people go to work for the company from morning to night, where men and women work for 25 or 30 years and if the company goes bankrupt, they lose their wages.

Encore aujourd'hui, il est incompréhensible que malgré le fait qu'il y ait eu un moratoire en 1992, le gouvernement fédéral hésite encore aujourd'hui à prendre de véritables mesures qui feraient en sorte que la ressource soit protégée.
It is incomprehensible that today, despite the 1992 moratorium, the federal government is still hesitating to implement real measures to ensure that the resource is protected.

Il est clair, si l'on veut que le régime d'assurance-maladie public ait encore un sens pour la vie de tous les Canadiens, qu'il va falloir revoir la définition des mots «médicalement nécessaires» pour qu'elle tienne compte de la réalité d'aujourd'hui.
Clearly, if the public health care system is to remain relevant to the lives of all Canadians, we need to revisit the definition of " medically necessary'' and define it in terms of today's health care reality.

En effet, la structure actuelle est l'héritage d'une organisation prévue pour six Etats membres et, bien qu'elle ait connu des ajustements pour tenir compte de l'adhésion de nouveaux Etats membres, elle fonctionne encore aujourd'hui sur base des mêmes principes institutionnels.
The present structure is the legacy of an organisation designed for six Member States and although it has been adjusted to take account of the accession of new members, it still operates today on the same institutional principles.