Vertaling van "ait demandé d'imaginer " (Frans → Engels) :

J'apprécie que l'honorable sénateur Michael Meighen nous ait demandé d'imaginer « combien de milliers d'emplois supplémentaires pourraient être créés si la population de saumon sauvage de l'Atlantique se rétablissait jusqu'à son plein potentiel».
I understand what Senator Michael Meighen meant when he said, " Just imagine how many thousands more good jobs could be created if the wild Atlantic salmon resource was restored to its full potential" .

Cette motion tombe probablement avec plus d'à-propos que le député ne l'aurait imaginé, même si je sais qu'il a probablement d'abord regretté qu'elle n'ait pas été présentée plus tôt et qu'il a dû demander le consentement unanime de la Chambre pour la modifier et y supprimer la mention de 1998.
It is probably more timely than the member might have thought, although I realize he probably initially regretted that the motion did not come forward at an earlier time and therefore had to seek the unanimous consent of the House to amend it and take out the reference to 1998.

J'imagine que cela devrait s'appliquer d'autant plus au projet de loi qui vise à encadrer les référendums dont on demande qu'il y ait un consensus avant qu'ils soient organisés.
I suppose this requirement should apply even more to a bill aimed at regulating referendums which are required to be based on a consensus before being organized.

Deuxièmement, en ce qui concerne la demande pour qu'il y ait une enquête judiciaire, j'imagine que cela pourrait facilement se voir dans une situation où il n'y aurait aucune volonté des différents intervenants d'en venir à une entente ou de collaborer pour se sortir de ce merdier ou de la situation catastrophique que nous vivons actuellement.
Second, a call for a judiciary inquiry can, I imagine, easily be made in a situation where the various parties showed no desire to reach an agreement and to cooperate in getting out of the catastrophic mess we are in at present.

Le président: Docteur Taft, vous nous avez demandé d'imaginer que chacun des quatre hôpitaux les plus importants d'Edmonton ait ses propres spécialités.
The Chairman: Dr. Taft, you asked us to imagine that each of the four major hospitals in Edmonton had its own specialty.