Vertaling van "ait consentement unanime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consentement | consentement unanime
leave | consent

consentement unanime
unanimous consent

doctrine du consentement unanime
doctrine of unanimous consent

avec le consentement unanime de la Chambre
by unanimous consent of the House

théorie de l'unanimité [ théorie du consentement unanime ]
theory of unanimous consent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Paddy Torsney: Oui, je suis tout à fait prête à ce qu'il y ait consentement unanime pour qu'on lie les deux questions, soit rouvrir l'article 43 et y ajouter «ou de sa progéniture», mais j'aimerais qu'il soit bien clair que mon intention est d'avoir le consentement unanime pour rouvrir l'article 43 avant qu'on ne discute d'un quelconque changement à l'article 44.
Ms. Paddy Torsney: Yes, I would be happy to have them linked as a general consent for the two items, one to open 43 for the purposes of adding “or its progeny”, but I want it to be clear that it's my intention to seek unanimous consent to open 43 before we deal with any changes to clause 44.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, le consentement unanime est requis pour déroger au Règlement. Je rappelle aux honorables sénateurs que, selon l'article 3-3(1), je suis tenu de quitter le fauteuil à 18 heures jusqu'à la reprise de la séance, à 20 heures, à moins qu'il n'y ait consentement unanime de ne pas tenir compte de l'heure.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, it requires unanimous consent to not follow the rules, and I just remind honourable senators it's rule 3-3(1) that says that at six o'clock I'm obliged to leave the chair until eight o'clock when we resume, unless there is unanimous consent to not see the clock.

Il faudrait un consentement unanime, je crois, pour que. Il n'est pas nécessaire qu'il y ait consentement unanime.
It would require unanimous consent, I believe, to have— It does not require unanimous consent.

L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, je crois que, si vous le demandez, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que tous les députés qui ont participé au dernier vote soient considérés comme ayant participé à ce vote, tous les députés libéraux présents votant contre la motion. Le Président: Je ne crois pas qu'il y ait consentement unanime pour agir de la sorte.
Some hon. members: No. Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, I wonder if you could seek unanimous consent to apply this vote so that members present in the chamber having voted on the previous question be deemed as voting on this question, with all Liberals in the House voting no. The Speaker: I sense there is no consent to apply the vote.

[Français] L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, est-ce qu'il faut comprendre qu'il s'agit d'une motion pour laquelle le député souhaite qu'il n'y ait pas de débat et qu'il y ait consentement unanime?
[Translation] Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, are we to understand that this is a motion for which the hon. member wishes no debate and for which he seeks unanimous consent?