Vertaling van "ait confiance mutuelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de la confiance mutuelle
principle of mutual trust

sur la base d'une confiance mutuelle
honorable undertaking | honourable undertaking

Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention
Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention

confiance mutuelle
mutual confidence [ mutual trust ]

foi et confiance mutuelles
mutual trust and confidence

accroître la confiance mutuelle
enhance mutual confidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La recommandation invitait en outre les États membres à permettre aux établissements d’enseignement supérieur de rechercher l’accréditation d’agences figurant dans le registre, mais n’opérant pas sur leur territoire; elle plaidait ainsi pour une coopération entre les agences visant à renforcer la confiance mutuelle, et pour que le public ait accès aux évaluations réalisées par ces agences.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.

Je pense que nous pouvons continuer de travailler de la sorte en attendant qu'il y ait un virage fondamental et que l'on revienne à l'esprit du livre rouge, du discours du Trône et de toutes ces déclarations du gouvernement du Canada quant à la nécessité pour nous de travailler ensemble, dans un esprit de respect et de confiance mutuelle, et cetera.
I think that we can continue to do that until such time as there are fundamental shifts and we return to the spirit of the red book, the Throne Speech and all those statements from the Government of Canada about how we need to work together, with mutual respect and trust, et cetera.

Bien que l’UE ait posé dans une large mesure les bases requises pour promouvoir la confiance mutuelle, elle doit renforcer cette action pour que les citoyens, les praticiens du droit et les juges accordent une pleine confiance aux décisions judiciaires, indépendamment de l’État membre dans lequel elles ont été rendues.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken.

6. se félicite que le projet pilote sur la coopération renforcée entre le Bureau et la commission des budgets ait été reconduit pour une deuxième année et rappelle que les principes de confiance et de transparence sont essentiels; met en garde contre toute tendance à faire d'une telle coopération une simple formalité plutôt qu'un réel dialogue et à prendre des décisions fondamentales de façon prématurée; demande avec insistance que l'esprit de coopération mutuelle soit maintenu et amélioré à l'avenir tout en respectant les prérogatives de chaque organisme; réaffirme qu'une consultation préalable sur les questions ayant une incidence financière importante est l'un des aspects fondamentaux du projet pilote;
6. Welcomes the prolongation of the pilot project on enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets for a second year and recalls that the principles of trust and transparency are essential; warns against any tendency whereby such cooperation becomes a mere formality, rather than real dialogue, and whereby fundamental decisions are taken prematurely; insists that the spirit of mutual cooperation be kept and improved for the future while respecting the prerogatives of each body; reiterates that prior consultation on issues with significant financial impact is one crucial aspect of the pilot project;

Le fait que la commission temporaire ait adopté le rapport à la majorité des deux tiers, malgré toutes les opinions contraires existant sur certains points précis, trouve toute son explication dans l’étroite coopération et la confiance mutuelle avec lesquelles ses membres ont accompli leur mission.
The fact that the temporary committee was able to adopt the report by a two-thirds majority in spite of all the opposing views that exist on specific points was due entirely to the close cooperation and mutual trust with which its members fulfilled their mandate.

C'est un concept un peu flou, c'est peut-être vrai, mais le capital social, c'est la confiance que des étrangers se font les uns aux autres dans le cadre de leurs activités quotidiennes, en permettant l'échange de biens, de services et d'idées à un rythme qui serait impossible sans qu'il y ait confiance mutuelle.
It's a fuzzy concept, true enough, but social capital refers to the trust strangers extend to one another as they go about their daily business, permitting the exchange of goods, services, and ideas at a rate that wouldn't be possible without mutual trust.

Eu égard aux divergences sensibles existant entre droits pénaux dans l'Union européenne, la reconnaissance mutuelle suppose avant tout que confiance il y ait dans les règles de droit de l'autre État membre ainsi que dans leur application correcte.
In view of the widely differing penal systems in the European Union mutual recognition above all requires confidence in the laws of the other Member State and their proper application.

Notre gouvernement a l'intention de rétablir la relation de confiance mutuelle avec la fonction publique et de faire participer à la fois les syndicats et les gestionnaires au dialogue le plus vaste qui n'ait jamais eu lieu sur des questions les intéressant comme employés et partenaires afin de fournir aux Canadiens des services rentables et de qualité.
Our government intends to restore the relationship of mutual trust with the public service. Both unions and managers will be involved in the broadest possible dialogue on matters of concern to them as our employees and as our partners in delivering quality, efficient and cost-effective services to Canadians.