Vertaling van "ait changé d’avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis du refus d'une lettre de change
notice of dishonour of a bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l’ai mentionné, je me réjouis que le ministre de la Justice ait changé d’avis et adopté le projet de loi libéral dans le cadre du programme législatif gouvernemental.
I am very pleased, as I mentioned earlier, that the justice minister had a change of heart and adopted the Liberal bill as part of the government's agenda.

En tant que députés européens socialistes, nous sommes heureux qu’il ait changé d’avis et qu’il voit lui aussi l’avenir en termes de sécurité énergétique et de coopération européenne.
As socialist MEPs, we are glad that he changed his mind and that he, too, sees the future in terms of energy security and EU cooperation.

Je regrette seulement que le Parti libéral ait changé d'avis à cet égard.
My only regret is that the Liberal Party changed its mind on this.

C'est une des raisons pour lesquelles M. Casey a voté à quatre reprises en faveur du budget. Donc, de toute évidence, je ne suis pas très impressionné par le fait qu'il ait changé d'avis la cinquième fois.
That's one of the reasons Mr. Casey voted four times for the budget so obviously I don't think much of him changing his view the fifth time.

La tentative d’aborder cette question dans la directive sur les services d’intérêt général est peu judicieuse et je me félicite que la Commission ait changé d’avis.
The attempt to deal with this issue in the General Services Directive is ill-advised and I welcome the Commission’s change of mind.

Nous regrettons dès lors que la Commission ait changé d’avis.
We therefore deplore the Commission’s change of mind.

Toutefois, j'ai été extrêmement déçue que la commission de l'emploi et des affaires sociales ait changé d'avis après la première lecture ; mes amendements, qui n'ont pas été acceptés, auraient diminué de moitié ces valeurs d'exposition.
However, I was extremely disappointed that the Committee on Employment and Social Affairs changed its mind after first reading; my amendments, which were not accepted, would have halved the exposure limit value.

Mon explication de vote, si quelqu'un peut m'entendre, est la suivante : bien que nous ayons beaucoup obtenu pour l'industrie dans son ensemble, et que le rapporteur ait changé d'avis pendant le processus d'examen du rapport par le Parlement européen - en d'autres termes, elle a tenu compte de la protection auditive et s'est acheminée vers des mesures hebdomadaires, ce que je salue -, l'amendement que nous avons voté au Parlement concernant son exemption pour les secteurs du divertissement et des loisirs pendant cinq ans, pendant que la Commission rédigeait un rapport sur la nature particulière des secteurs du divertissement et des loisirs, s'est perdu dans la conciliation.
My explanation of vote, if anyone can hear me, is that although we achieved a great deal for industry as a whole, and the rapporteur changed her view during the process of the report going through the European Parliament - in other words, she took hearing protection into account and moved towards weekly measurements, which I welcome - the amendment that we voted through in Parliament on its exemption for entertainment and leisure for five years while the Commission did a report on the special nature of the entertainment and leisure business was lost in conciliation.

Je ne pense pas qu'il ait changé d'avis.
I do not think that view has changed.

Il semble que le sénateur Tkachuk ait changé d'avis, et ce, avant la rédaction du rapport final, et non après.
I am told that Senator Tkachuk changed his mind on this matter, although that was before the final report of the committee was made, not after.