Traduction de «ait bien voulu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens
whether the deceased died intestate or wholly or partially testate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Taillon, président, Conseil du patronat du Québec: Nous sommes heureux que votre comité ait bien voulu nous entendre à titre de représentant du CPQ.
Mr. Gilles Taillon, President, Conseil du Patronat du Québec: It is a pleasure for the CPQ to be heard by your committee.

Je crois que le problème vient de ce que nous n'ayons pas véritablement eu de possibilité de communiquer avec les responsables olympiques canadiens, avec Dick Pound ou Carol Anne, en dehors du fait que Carol Anne ait bien voulu nous rappeler.
I guess the difficulty is that we didn't really have any way of communicating with the Canadian Olympic authority, or Dick Pound or Carol Anne, other than a phone call that she graciously returned.

Mme Paddy Torsney: Compte tenu de la réticence du député à consulter les autres gouvernements, je suis étonnée de voir qu'il ait bien voulu inclure cette disposition dans son amendement.
Ms. Paddy Torsney: Given the reluctance of the member to consult with other governments, I'm surprised to see even this clause being desired in his amendment.

M. Lloyd Axworthy: La constance étant une vertu, il faut applaudir le fait que le Parti réformiste ait bien voulu reconnaître qu'il avait tort et changé sa position.
Mr. Lloyd Axworthy: If one wants to talk about consistency, I think one certainly has to applaud the fact that the Reform Party is prepared to recognize when it is wrong and change its position.

La satisfaction, c’est que la commission des budgets ait bien voulu reprendre notre proposition, à savoir que les superviseurs, qu’ils soient bancaires, d’assurance ou de valeurs mobilières, ont besoin de davantage de financement pour pouvoir mieux travailler ensemble.
My satisfaction stems from the fact that the Committee on Budgets agreed to take up our proposal, namely that supervisors, whether for banking, insurance or securities, need greater funding in order to work together better.

BO. considérant que bien que le Conseil européen des 24 et 25 octobre 2013 ait réclamé l'adoption en temps voulu d'un cadre général rigoureux de l'Union sur la protection des données en vue de renforcer la confiance des citoyens et des entreprises à l'égard de l'économie numérique, il n'est toujours pas parvenu, après deux années de délibérations, à définir une approche globale concernant le règlement général sur la protection des données et la directive ;
BO. whereas, although the European Council of 24/25 October 2013 called for the timely adoption of a strong EU General Data Protection framework in order to foster the trust of citizens and businesses in the digital economy, after two years of deliberations the Council has still been unable to arrive at a general approach on the General Data Protection Regulation and the Directive ;

BN. considérant que bien que le Conseil européen des 24 et 25 octobre 2013 ait réclamé l'adoption en temps voulu d'un cadre général rigoureux de l'Union sur la protection des données en vue de renforcer la confiance des citoyens et des entreprises à l'égard de l'économie numérique, il n'est toujours pas parvenu, après deux années de délibérations, à définir une approche globale concernant le règlement général sur la protection des données et la directive;
BN. whereas, although the European Council of 24/25 October 2013 called for the timely adoption of a strong EU General Data Protection framework in order to foster the trust of citizens and businesses in the digital economy, after two years of deliberations the Council has still been unable to arrive at a general approach on the General Data Protection Regulation and the Directive;

C'est un privilège pour moi d'être ici et je suis heureux que le Comité de la justice ait bien voulu se pencher sur mon projet de loi.
It's certainly my privilege to be here, and I'm very pleased that we have gotten the bill to this point that the justice committee would consider it.

Le Plan hydrologique est pour l'heure un plan ouvert, dans sa phase de consultation de toutes les parties intéressées, bien que l'une d'entre elles n'ait pas voulu faire usage de cette possibilité.
The water plan is currently an open draft, in the process of consultation with all the parties concerned, although none of them has wanted to make use of this facility.

Bien qu'une majorité nouvelle et différente se soit dessinée au sein de l'Assemblée à l'issue des élections et bien qu'il y ait certains amendements que le groupe ELDR préconise plus que d'autres, même s'il y a des points dans la proposition que nous aurions voulu supprimer, nous soutiendrons cette question orale, car il faut que les choses évoluent.
Even if, after the election, a new and different majority is formed here in Parliament, we support this inquiry into the issue, even if there are some amendments which we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party value more than others; yes, even if there are aspects of the proposal we should definitely like to have done without.