Traduction de «ait annoncé publiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste spécial avec annonce parlée | poste spécial avec annonce publique | poste spécial de recherche de personnes
special station with paging speaker

donner un avis par annonce publique [ signifier un avis par annonce publique ]
serve a notice by publication

notification publique [ annonce publique | avis public ]
public announcement

Relations avec les médias et annonces publiques
Media Relations and Public Announcements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que CMA CGM ait annoncé publiquement par le passé qu’elle entendait retirer NOL de l’alliance G6, il était nécessaire qu'elle s'y engage formellement pour éliminer le risque d’effets anticoncurrentiels sur les deux routes commerciales décrites ci-dessus.
Although CMA CGM had previously stated publicly that it intended to remove NOL from the G6 alliance, the formal commitment to do so was necessary to remove the risk of anti-competitive effects on the two trade routes described above.

la Commission recommande que les entreprises ne soient pas autorisées à annoncer publiquement qu'elles sont certifiées dans le cadre du bouclier de protection des données avant que le ministère du commerce n'ait mené à son terme la procédure de certification; la Commission recommande également que le ministère du commerce effectue régulièrement des recherches concernant les entreprises faisant de fausses déclarations au sujet de leur participation au bouclier de protection des données; la Commission recommande que le ministère du commerce effectue régulièrement des contrôles de conformité; la Commission encourage le ministère du commerce et les autorités de protection des données à coopérer afin d'élaborer des lignes directrices sur l'interprétation juridique de certains concepts du bouclier de protection des données (par exemple en ce qui concerne le principe de responsabilité en cas de transfert ultérieur et la définition des données relatives aux ressources humaines); la Commission recommande que le ministère du commerce et les autorités de la protection des données de l'Union intensifient leurs efforts de sensibilisation (par exemple, pour informer les citoyens sur la manière d'exercer leurs droits dans le cadre du bouclier de protection des données).
the Commission recommends that companies should not be allowed to publicly announce that they are Privacy Shield-certified until the Department of Commerce has finalised the certification; the Commission also recommends that the Department of Commerce conducts regular searches for companies falsely claiming participation in the Privacy Shield; the Commission recommends that the Department of Commerce conducts compliance checks on a regular basis; the Commission encourages the Department of Commerce and the Data Protection Authorities to work together to develop guidance on the legal interpretation of certain concepts in the Privacy Shield (e.g. with regard to the principle of accountability for onward transfers and the definition of human resources data); the Commission recommends that the Department of Commerce and the EU Data protection Authorities strengthen their awareness raising efforts (e.g. to inform individuals about how to exercise their rights under the Privacy Shield).

À mon avis, tous les députés conviennent qu'il faudra intenter des poursuites pénales contre ces personnes si elles reviennent au Canada. Je suis content que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ait annoncé qu'il sera au comité de la sécurité publique, mercredi, pour parler de l'objectif de la résolution 2178 qui consiste à empêcher l'arrivée de combattants étrangers au sein du groupe terroriste.
I am pleased the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness has announced he will be at the public safety committee on Wednesday to talk about this goal that was set in resolution 2178 of cutting off the flow of foreign fighters to terrorism abroad.

Le sénateur Ringuette : Le fait que la Commission ait annoncé en juillet qu'elle fermait neuf de ses bureaux régionaux n'a sûrement pas favorisé le processus de recrutement des jeunes dans les régions pour un emploi dans la fonction publique.
Senator Ringuette: The announcement made by the commission in July to close down nine of their offices located in the regions certainly did not help the matter at all in regards to ensuring there was proper recruitment and interview processes in the regions for our young people to work for the federal government.

Nous nous réjouissons que le premier ministre ait annoncé récemment la création d'un Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, sous la direction de M. Ran Quail.
We welcome the recent announcement by the Prime Minister of the formation of the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service, headed by Mr. Ran Quail.

34. regrette que la BEI ait financé le contournement autoroutier "Passante di Mestre", après l'annonce publique effectuée par les autorités italiennes de l'arrestation du directeur général de sa principale entreprise sous-traitante pour fraude fiscale; à la lumière des enquêtes toujours en cours menées par les autorités italiennes sur le scandale de corruption lié à la construction et à la gestion du "Passante di Mestre", invite la BEI à ne plus financer ce projet par le recours à l'initiative relative aux emprunts obligataires ou tout autre instrument financier et à veiller à appliquer sa politique de tolérance zéro en matière de lutte contre la fraude lorsque des emprunts obligataires sont en jeu;
34. Regrets that the EIB financed the highway bypass ‘Passante di Mestre’, after the Italian authorities publicly announced the arrest of the CEO of its main subcontractor for fiscal fraud; in light of the still ongoing investigations by the Italian authorities into the corruption scandal related to the construction and management of the ‘Passante di Mestre’, calls on the EIB not to finance the ‘Passante di Mestre’ project through the PBI or any other financial instrument, and to ensure that it implements its zero tolerance to fraud policy when considering the use of project bonds;

Je suis très heureuse que le ministre de la Sécurité publique ait annoncé hier qu'une partie du spectre à large bande de 700 MHz sera affectée à l'usage des premiers intervenants en situation d'urgence.
I am very pleased that yesterday the Minister of Public Safety announced a dedicated portion of prime 700 MHz bandwidth for use by emergency first responders.

Ils se félicitent que le gouvernement ait annoncé des mesures structurelles dans le «plan Széll Kálmán», qui devraient renforcer la viabilité des finances publiques.
They welcome the announcement by the Government of structural measures contained in the "Széll Kálmán plan" that should improve the sustainability of public finances.

Étant membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire depuis de nombreuses années, je suis également ravie que la Commission ait annoncé, dans une communication supplémentaire, la révision de la directive relative à l’étiquetage nutritionnel, ce qui aurait dû être fait depuis longtemps.
Having myself been, for many years, a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am also pleased that the Commission, in a supplementary statement, has announced a revision of the nutrition labelling directive, which is long overdue.

Parce que les citoyens européens sont beaucoup plus intéressés - c’est du moins mon avis - par l’annonce de l’objectif du plein emploi, le renforcement du dialogue social et le renforcement de la base juridique des sociétés publiques ou de la santé publique, que par le fait qu’il y ait 13 ou 23 commissaires ou que l’Europe compte 1 ou 2 ministres des affaires étrangères.
Because the peoples of Europe are much more interested, I believe, in the announcement of the objective of full employment, in strengthening social dialogue and in reinforcing the legal basis for public utility companies or for public health, than in whether there will be 13 or 23 Commissioners or if Europe will have 1 or 2 ministers for foreign affairs.