Vertaling van "ait agi sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité
provided that this member is not affiliated to that entity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que, lors de la conclusion des contrats en question, So.Ge.A.AL ait agi sous l'influence de la Sardaigne ressort également de façon manifeste du contrat ASA 2000 signé avec Ryanair, qui établit que «So.Ge.A.AL, ayant suscité l'intérêt des organismes institutionnels du territoire, dont le gouvernement régional autonome, et ayant reçu de nombreuses marques d'intérêt et d'accord concernant l'initiative en question, conclut avec la susnommée [à savoir Ryanair] le paiement d'une contribution économique suffisante pour couvrir l'intégralité de la réalisation du présent contrat» (préambule).
The fact that, when concluding the agreements in question, So.Ge.A.AL acted under the influence of Sardinia is also evident in the 2000 ASA signed with Ryanair, which lays down that ‘So.Ge.A.AL, having interested the territory's institutional bodies, among which the Autonomous Regional government, and having received ample interest and consent regarding the initiative in question, is concluding with the aforementioned [i.e. Ryanair] for the payment of an economic contribution sufficient to cover the entire undertaking of the present Agreement’ (Preamble).

Je ne pense pas que McCain ait agi sous la pression du public.
I don't think McCain's decided because of public pressure.

Mme Françoise Bertrand: Je ne suis pas ici pour défendre la qualité du service offert par CKVL présentement, mais je peux vous assurer que nous n'avons pas agi sous la pression mais bien en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, qui demande qu'il y ait une diversité de voix.
Ms. Françoise Bertrand: I am not here to defend the quality of the service provided by CKVL at this time.

4 Toutefois, l’organisation d’opérateurs conserve les droits qui découlent de son agrément jusqu’au moment du retrait de celui-ci, sous condition qu’elle ait agi de bonne foi en ce qui concerne la conformité avec les conditions visées à l’article 2, paragraphe 2.
4. Nevertheless, the operators’ organisation shall retain the rights which devolve from its approval until the moment that its approval is withdrawn, provided that it acted in good faith as regards conformity with the conditions referred to in Article 2(2).

Les autorités britanniques réaffirment qu'elles ne considèrent pas que BNFL ait agi sous la pression du gouvernement en renégociant ses contrats avec BE et font observer que le rapport fourni parallèlement par BNFL à la Commission à ce sujet démontre le contraire.
The UK authorities again state that they do not consider that BNFL acted under Government pressure when renegotiating its contracts with BE and note that BNFL’s own detailed accounts of events, which were sent to the Commission in parallel, would demonstrate the opposite.

Jusqu'à présent, sous le processus Lamfalussy, je crains que il n'y ait pas suffisamment de preuves qui démontrent que la Commission a agi selon ces principes de consultation.
So far, I fear that under the new Lamfalussy procedures there is not sufficient evidence that the Commission has been operating according to these consultation principles.

Il est par contre regrettable que la Commission n’ait agi que sous pression, exercée par le gouvernement autrichien, et ne nous ait présenté que des projets à l’ébauche depuis des années.
But it is regrettable that the Commission has only reacted to pressure – pressure from the Austrian Government – and has been proposing legislation piecemeal for years.

Il semblerait que l'assaillant présumé ait agi sous l'influence de substances, probablement de drogues.
The alleged assailant was apparently intoxicated, a youth, possibly on drugs.

Dans son rapport de 1987, Réformer la sentence: une approche canadienne, la Commission canadienne sur la détermination de la peine recommandait qu'un juge puisse tenir compte de facteurs atténuants, y compris les faits démontrant des problèmes de santé physique ou mentale chez le contrevenant, la jeunesse ou le grand âge du contrevenant, le fait qu'il ait agi sous la contrainte et toute preuve de provocation de la part de la victime.
In its 1987 report on sentencing, Sentencing Reform: A Canadian Approach, the Canadian Sentencing Commission recommended that a sentencing judge should be able to take such factors into consideration in mitigation of sentence, including evidence of physical or mental impairment on the part of the offender; the offender's youth or old age; whether the offender acted under duress; and any evidence of provocation by the victim.