Traduction de «airlines est intervenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues
Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended

modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs
amendments introduced by means of supplementary or amending budgets

Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole Coordonnant la Convention Internationale de Coopération pour la Sécurité de la Navigation Aérienne Eurocontrol du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues
Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended

Board of Airline Representatives in Canada [ BAR Canada | Association of Airline Representatives in Canada | Conseil des représentants de compagnies aériennes au Canada ]
Board of Airline Representatives in Canada [ BAR Canada | Association of Airline Representatives in Canada ]

Lignes aériennes Canadien International [ Lignes aériennes Canadien International Ltée | Lignes aériennes Canadien Pacifique, Limitée | Lignes aériennes Canadien Pacifique, Ltée | CP Air | Pacific Western Airlines | Pacific Western Airlines Inc. ]
Canadian Airlines International [ Canadian Airlines International Ltd | Canadian Pacific Air Lines, Limited | Canadian Pacific Air Lines, Ltd | CP Air | Pacific Western Airlines | Pacific Western Airlines Inc. ]

Association des lignes aériennes orientales [ OAA | Orient Airlines Association | Orient Airlines Research Bureau ]
Orient Airlines Association [ OAA | Orient Airlines Research Bureau ]

Association of European Airlines [ AEC ]
Association of European Airlines [ AEC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, si vous dites, remontez cela à 49 p. 100, bien, ce n'est même pas jusqu'à la limite maximum de 25 p. 100. Et je vous rappellerai que lorsque American Airlines est intervenue et a investi dans les Lignes aériennes Canadien, la compagnie a pris 33 p. 100 des parts, mais seulement 25 p. 100 des actions avec droit de vote.
So if you're saying, put it up to 49%, well, it's not even up to the maximum limit of 25%. And I would remind you that when American Airlines came in and put the cash into Canadian, they took 33%, but only 25% voting shares.

On a l'impression que les deux transporteurs canadiens s'entendaient parfaitement jusqu'au moment où American Airlines est intervenu, et que les choses ont commencé à se détériorer à ce moment-là.
The impression that was left is that the two Canadian carriers got on just fine until American walked in, and that we then started scrapping or they started scrapping or something.

Quelqu'un a laissé entendre que les deux compagnies s'entendaient très bien jusqu'au moment où American Airlines est intervenue, et j'ai essayé de dire que c'était une impression fausse et qu'en fait, les trois parties avaient négocié ensemble dès le début.
It was suggested that the two of us got along just fine until American got in, and I tried to say that's the wrong statement, and that the three parties were at the table from the beginning.

Nos travailleurs sont exposés à des mutations, comme celles intervenues lorsqu'American Airlines a acheté une part de Canadien, lorsque plusieurs emplois ont été transférés à Dallas, au Texas.
Our workers are susceptible to being transferred, as was the case when American Airlines became involved with Canadian Airlines and several of our jobs were transferred to Dallas, Texas.

American Airlines est intervenu dans les Lignes aériennes Canadien International, ayant même un droit de veto sur les décisions importantes de la compagnie, prouvant en cela qu'effectivement, le véritable contrôle de Canadien est entre les mains d'American Airlines.
American Airlines intervened in Canadian International, and even has a veto on major company decisions, thus proving that the true control of Canadian is indeed in the hands of American Airlines.