Traduction de «aires protégées soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission des parcs nationaux et des aires protégées | Commission internationale des parcs nationaux | Commission mondiale des aires protégées | CIPN [Abbr.] | CMAP [Abbr.] | CPNAP [Abbr.] | WCPA [Abbr.]
Commission on National Parks and Protected Areas | International Commission on National Parks | World Commission on Protected Areas | CNPPA [Abbr.] | ICNP [Abbr.] | WCPA [Abbr.]

zone protégée | aire protégée | aire de conservation | zone de conservation
protected area | conservation area

International Marine Protected Areas Congress [ Congrès international sur les aires protégées marines | Congrès international des aires protégées marines ]
International Marine Protected Areas Congress

Commission mondiale des aires protégées [ Commission des parcs nationaux et des aires protégées ]
World Commission on Protected Areas [ WCPA | Commission on National Parks and other Protected Areas | International Commission of National Parks and Protected Areas | International Commission on National Parks ]

Liste des Nations Unies des parcs nationaux et des aires protégées 1985 [ Liste des Nations Unies des parcs nationaux et des aires protégées | Liste mondiale des parcs nationaux et des réserves analogues | Liste des Nations Unies des parcs nationaux et des réserves analogues ]
1985 United Nations list of national parks and protected areas [ United Nations list of national parks and protected areas | World List of National Parks and Equivalent Reserves | United Nations List of National Parks and Equivalent Reserves ]

Association nationale pour la gestion des aires protégées | ANGAP [Abbr.]
national park authority

aire protégée du chalutage
zone protected from trawling

aire protégée
protected area | reserve

aire anthropologique protégée
protected nature reserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rôle du gouvernement fédéral consiste notamment à compléter le réseau de parcs nationaux et les six réserves fauniques nationales qui sont actuellement proposées dans les Territoires du Nord-Ouest. Il faut également s'assurer que les parcs existants et que les aires protégées soient dotés de ressources suffisantes et soient adéquatement gérés pour protéger leur intégrité écologique.
The federal government's role includes completing the national parks system and the six national wildlife areas currently proposed in the NWT and making sure existing parks and protected areas are well resourced and managed to protect their ecological integrity.

Au Québec et au Canada, il y a des pressions sociales pour qu'on augmente le réseau d'aires protégées, pour qu'on conserve la biodiversité et pour qu'on fasse des interventions en forêt qui soient plus écosystémiques, basées sur le régime des perturbations naturelles.
In Quebec and in Canada, there is social pressure to increase our network of protected areas so that we preserve biodiversity and adopt greener forest management practices respecting the natural disturbance processes.

Les pressions sociales sont de plus en plus grandes pour que nous augmentions notre réseau d'aires protégées, que nous conservions la biodiversité et que nous adoptions des pratiques d'aménagement forestier qui soient plus écologiques.
As I am sure you are aware, social pressure is growing for us to increase our network of protected areas so that we preserve biodiversity and to adopt greener forest management practices.

(c) intensifier les efforts, notamment pour faire en sorte que les stocks halieutiques soient en bon état d'ici à 2020 au plus tard, ce qui passe en premier lieu par une pratique de la pêche à des niveaux correspondant ou inférieurs au rendement maximal durable à partir de 2015 dans toutes les pêcheries, pour lutter contre les pollutions, établir à l'échelle européenne un objectif de réduction quantitative des déchets marins, et finaliser le réseau d’aires marines protégées dans l'Union; et mettre en place, en outre, une gestion intégrée et cohérente des zones côtières, pour garantir un équilibre à long terme entre la protection de l'environnement et l'utilisation durable des espaces maritimes et côtiers;
(c) Increasing efforts, inter alia, to ensure that healthy fish stocks are achieved by 2020 at the latest, starting by fishing at, or below, maximum sustainable yield levels as from 2015 in all fisheries, to combat pollution, to establish an EU-wide quantitative reduction target for marine litter and to complete the network of marine protected areas in the Union; and, in addition, setting up an integrated and coherent coastal management in order to ensure a long-term balance between environmental protection and the sustainable exploitation of marine and coastal areas;

La Convention exige que les pays réglementent ou gèrent les ressources biologiques de façon à assurer la conservation et l'utilisation durable, que les pays établissent un système d'aires protégées pour conserver la biodiversité, que dans le cadre des initiatives de conservation, toutes les espèces d'un écosystème soient considérées et que les pays élaborent des dispositions législatives pour protéger les espèces en danger de disparition.
Under the terms of the convention, countries are required to regulate or manage biological resources in such a way as to ensure their conservation and sustainable use and to establish a system of refuges to preserve biodiversity. Moreover, as part of the conservation process, all species of an ecosystem must be taken into consideration and countries must draft legislative provisions to protect species threatened with extinction.

Mme Woodley : C'est d'une importance cruciale dans le contexte de tout paysage, que des aires protégées essentielles soient mises de côté et que le reste du paysage soit géré de façon rigoureuse et durable.
Ms. Woodley: It's critically important in the context of any landscape to have core protected areas set aside and also rigorous and sustainable management of the rest of the landscape.