Traduction de «aires pour fumeurs seront maintenues » (Français → Anglais) :

Nous pensons que, d'une façon générale, si nous faisons un plan d'aménagement visant à maintenir l'intégrité des forêts, en d'autres termes, si les activités humaines favorisent le maintien des conditions nécessaires à la pérennité de la forêt, de l'environnement qu'elle représente, de l'air, du sol et de l'eau, les espèces qui dépendent de cet habitat seront maintenues du même coup.
But generally, we say, if we are managing to maintain the integrity of forests, in other words, if the activities of humans are capable of maintaining conditions for persistence of the forest, the environment attached to the forest, the air, soil, and water, then we expect the species that are dependent on that habitat will also be sustained.

Durant cette période, les aires pour fumeurs seront maintenues dans ces immeubles fédéraux, compromettant ainsi la santé des Canadiens et montrant à tort aux fumeurs que le gouvernement fédéral encourage tacitement ce comportement qui met des vies en danger.
Meanwhile, smoking areas in federal buildings will be maintained, thereby compromising the health of Canadians and suggesting to smokers that the federal government tacitly condones this life-threatening activity.

Ces jeunes hommes et ces jeunes femmes s'exercent avec des carabines à air comprimé et des carabines de calibre .22 de la série de production 1945—des carabines qui ont deux générations de trop pour les forces régulières et qui, soit dit en passant, ne seront bientôt plus maintenues par les forces régulières.
These young men and women shoot air rifles and worn-out 1945-production .22 rifles—rifles two generations too old for the regular force, which I might add the regular force will soon cease to maintain.