Vertaling van "aire linguistique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région à aire linguistique restreinte
linguistic area having a limited coverage

aire linguistique
linguistic region

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique
lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

politique linguistique
language policy

génie linguistique | ingénierie linguistique | IL [Abbr.]
language engineering | LE [Abbr.]

linguistique computationnelle | linguistique informatique
computational linguistics | CL [Abbr.]

Gestion des services linguistiques du Commandement aérien [ Gest Svc ling C Air ]
Air Command Linguistic Services Management [ AIRCOM Ling Svcs Mgt ]

linguistique computationnelle [ linguistique mathématique | linguistique informatique | linguistique algorithmique ]
computational linguistics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidence a axé ses travaux sur les dispositions concernant le mécanisme de garantie, apportant un certain nombre de modifications à la proposition afin d'assurer un équilibre géographique entre les États membres et une représentation sectorielle équilibrée, ce qui est très important notamment pour les petits États membres et les États membres qui couvrent une aire linguistique restreinte.
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas.

- Faciliter la participation des professionnels ressortissants des nouveaux États membres et d'autres États membres qui ont une faible capacité de production audiovisuelle, qui couvrent une aire restreinte et/ou une aire linguistique, aux actions de formation énumérées au point 1.1.1 de la présente annexe.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small area and/or a linguistic area in the projects supported by the programme.

– Soutenir la formation à distance et favoriser les échanges et les partenariats associant les pays et les régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire linguistique ou géographique restreinte.
– Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.

Je suis originaire d’une petit aire linguistique et je peux dès lors vous affirmer que l’utilisation des ordinateurs dépend dans une certaine mesure de la rapidité avec laquelle les enfants des petites aires linguistiques apprennent l’anglais, puisque toute l’instruction relative à l’informatique se fait avant tout en anglais.
I come from a small language area and am therefore able to state that getting computers used depends to a certain extent upon how rapidly our children in the small language areas learn to speak English. That is because all instruction etc. in computing first takes place in English.

35. note que le marché des droits fonctionne en majeure partie sur une base nationale ou au sein d'aires linguistiques distinctes de manière à respecter la chronologie (sorties et diffusion) des médias et à permettre une exploitation appropriée des œuvres cinématographiques et audiovisuelles; note toutefois aussi que ce mode de fonctionnement rend habituellement impossible l'accès légal à des chaînes de télévision par satellite protégées émettant à partir d'un autre État membre; accueille avec satisfaction l'engagement de la Commission à se pencher sur ce problème lors de son réexamen de la directive relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble;
35. Notes that the rights trading market operates largely within national boundaries or linguistic areas so as to respect media chronology (release and broadcasting) and exploit cinematographical and audiovisual works in an appropriate manner; notes, further, however, that this frequently makes it impossible lawfully to access protected satellite TV channels originating from another Member State; welcomes the Commission's commitment to address this problem in its review of the Directive concerning copyright related to satellite broadcasting and cable retransmission;

Les films issus d'une aire linguistique ou culturelle limitée bénéficieront d'une flexibilité accrue.
Films produced in a limited linguistic or cultural area will benefit from greater flexibility;

Par ailleurs, il représente un instrument important pour promouvoir la diversité linguistique et culturelle et développer le secteur audiovisuel dans les pays ou les régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire linguistique ou géographique restreinte.
It also constitutes a significant instrument for promoting linguistic and cultural diversity and for developing the audiovisual sector in regions and countries with low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.

Il veut enfin prendre mieux en compte les besoins des pays dont l'industrie audiovisuelle est peu développée et les pays dont l'aire linguistique est limitée.
It sets out to take greater account of the specific needs of countries with a low audiovisual capacity and/or a limited language area.

Pour la réalisation de ces objectifs, une attention particulière sera portée aux besoins spécifiques des pays ou régions à faible capacité de production et/ou à aire linguistique et géographique restreinte.
In carrying out these aims, particular attention will be paid to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.

Ces objectifs doivent concourir, entre autres: - au renforcement de la compétitivité de l'industrie audiovisuelle européenne (en soutenant le développement de projets ayant un véritable potentiel de diffusion); - au développement du potentiel dans les pays ou régions à faible capacité de production et/ou à aire linguistique et géographique restreinte.
These aims must work towards, inter alia: - increasing the competitiveness of the European audiovisual industry (by supporting the development of projects which have a true distribution potential); - developing potential in countries or regions with a smaller production capacity and/or a limited linguistic and geographical area.