Traduction de «air plus sain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une agriculture efficace pour un air plus sain. Une analyse scientifique des liens entre les pratiques agricoles et les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
Better Farming, Better Air. A scientific analysis of farming practices and greenhouse gases in Canada.

Pour un environnement plus propre et plus sain : plan de gestion des déchets de l'Ontario [ Pour un environnement plus propre et plus sain | Plan de gestion des déchets de l'Ontario ]
Striving for a cleaner, safer environment: Ontario's blueprint for waste management in the 1980's [ Striving for a cleaner, safer environment | Blueprint for waste management in Ontario ]

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

véhicule plus léger que l'air
lighter-than-air vehicle

aérodyne | aéronef plus lourd que l’air
aerodyne | heavier-than-air aircraft

aéronef plus léger que l'air | aérostat
aerostat | lighter-than-air aircraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan touche tous les secteurs de l'économie et est porteur de nombreuses retombées positives, notamment un air plus sain et une eau plus pure, et des mesures telles que le renforcement des réseaux de transport en commun pour améliorer la qualité de l'air et la qualité de vie dans les grandes villes.
It affects all sectors of the economy and has many positive benefits as well, including clean air, clean water and measures such as strengthening transit systems to improve the air quality and the liveability of large cities.

Je suis convaincu qu'à tout le moins, en réduisant nos émissions de gaz à effet de serre dans le seul secteur de la génération d'électricité au charbon où nous réduisons 99 p. 100 des émissions de mercure qui s'échappent annuellement dans l'atmosphère au Canada, où nous réduisons les émissions d'azote et de dioxyde de souffre, nous allons offrir un air plus sain à tous les Canadiens.
I am persuaded that, if nothing else, by reducing our greenhouse gas emissions in just the coal-fired sector alone, where we are reducing 99 per cent of the mercury emissions that are pumped out over Canada every year, we reducing nitrogen and sulphur oxides. We are making the air healthier for Canadians.

A une époque à laquelle les maladies respiratoires telles que l’asthme, l’emphysème et le cancer du poumon sont en hausse dans bien des régions d’Europe et si on considère que celles-ci touchent surtout les plus vulnérables, c’est-à-dire les enfants et les personnes âgées, nous, en tant que législateurs, avons le devoir de fournir un effort maximal afin de garantir un air plus sain pour nos citoyens.
At a time when respiratory tract infections such as asthma, emphysema and lung cancer are on the increase in many areas of Europe, with those affected being mainly the most vulnerable, i.e. children and the elderly, we as legislators have a duty to ensure that we do our utmost to secure more healthy breathing for our citizens.

Le compromis ainsi obtenu, ainsi que la résolution dont tous ont fait montre, permet à l’Union européenne d’entamer les prochaines étapes effectives en vue de garantir un air plus sain pour ses citoyens.
The resulting compromise, as well as the demonstrated resolve, enables the European Union to take the effective next steps in ensuring healthier air for its citizens.

Des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre contribuent également à réduire les émissions d'autres polluants, à obtenir un air plus sain et à dépolluer l'eau, sans mentionner une réduction des dépenses de santé.
Actions that reduce greenhouse gas emissions also reduce emissions of other pollutants, contributing to cleaner air and to reduce water pollution, not to mention a reduction in health costs.

Je voudrais confirmer que j'ai voté pour, comme beaucoup d'entre nous, non seulement parce que cela nous permettra de jouir, dans les siècles à venir, d'une atmosphère moins polluée et moins nuisible pour notre santé, mais aussi parce que je crois que, si on apprend dans le monde entier qu'on respire un air plus sain en Europe, un air plus pur, moins pollué, nous aurons en Europe davantage de touristes qui ne viendront pas seulement voir les beautés de l'histoire et de la nature que nous avons dans toute l'Europe - par exemple en Écosse, d'où vous venez, ou à Gênes et en Ligurie, d'où je suis originaire. Si l'air est plus pur, ils viendront aussi en plus grand nombre !
I want to confirm that I voted for it, like many of us, not only because this will enable us in future centuries to have a less polluted atmosphere that is less damaging to our health, but also because I believe that, if everybody knows that we in Europe breathe healthier, cleaner, less polluted air, we shall have more tourists in Europe who, as well as coming to see the beauty of history and nature that we have throughout Europe – in Scotland, for instance, where you come from, or in Genoa and Liguria, where I come from – if there is cleaner air as well, will come in even greater numbers!

Cela se traduira par un air plus sain et une population canadienne en meilleure santé, qui vivra plus longtemps.
That means cleaner air and healthier Canadians, which means Canadians will live longer.

Toutes et tous, nous attendons avec impatience que ce gouvernement collabore avec les industries, les municipalités et le gouvernement provincial pour nous redonner un air plus sain qui refléterait mieux la nature de notre région.
We are all waiting anxiously for the federal government to co-operate with industries, municipalities and the provincial government to make the air cleaner, which would better reflect the nature of our region.