Vertaling van "air indigné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indigne de succéder | indigne d'hériter
debarred from succession

façon indigne [ manière indigne ]
ignoble manner

se montrer indigne de la fonction parlementaire
to be unfit for membership of Parliament

indigne de l'asile
unworthy of asylum | ineligible for asylum

conduite indigne d'un membre
conduct unbecoming a member

indigne de foi
blasmed

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving

chauffage à air chaud à circulation accélérée | chauffage à air chaud à circulation mécanique | chauffage à air chaud à circulation pulsée | chauffage à air chaud accéléré | chauffage à air chaud pulsé | chauffage par air chaud pulsé
forced air heating | forced warm-air heating

Cercl'Air | Société suisse des responsables de l'hygiène de l'air Cercl'Air
Cercl'Air | Society of Air Hygiene Specialists Cercl'Air

aire de détente aire de relaxation aire de repos halte routière
rest area rest stop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On démontre tous ces faits, plus ceux dont ont parlé mes collègues avant moi, et le député libéral d'en face a l'air indigné.
We reveal all these facts, plus those mentioned by my colleagues before me, and the Liberal member opposite looks offended.

Dans le dossier de la fraude électorale, les conservateurs n'ont même pas pris la peine d'essayer d'avoir l'air indigné.
The Conservatives did not even bother to appear angry about the election fraud.

La prise de position voilée des néo-démocrates dans le dossier de la gestion de l'offre au cours de la campagne électorale et l'air indigné qu'ils se donnent aujourd'hui ne trompent vraiment personne du secteur agricole.
The NDP's veiled position on supply management during the election and its feigned indignation today do not fool anyone in the agriculture sector.

Nous avons affaire ici à une stratégie, un procédé intéressant, singulier et bizarre où certains sénateurs, prenant des airs indignés et vertueux, tentent de présenter une motion visant à réduire les crédits du gouvernement.
What we are dealing with here is a kind of interesting, peculiar and bizarre strategy and technique aimed at attempting to move a motion to reduce supply for the government, with certain senators taking a very righteous and indignant posture.

Maintenant, tout d'un coup, il se présente à nous avec un air indigné, des larmes de crocodile à l'oeil pour nous dire: «Oh mon Dieu, nous devons débattre de cette question ce soir et ça vous a pris toute une journée pour vous y mettre».
Now all of a sudden here he stands with this great smile of indignation, with crocodile tears pouring around his ankles, saying “for goodness sake, we are having a debate tonight and, my goodness, it took you a day to get around to it”.