Vertaling van "ainsi épargné pourrait " (Frans → Engels) :

En 1984, le Trésor a publié une étude sur la façon d'amener les États-Unis à adopter une taxe de consommation et sur les moyens qu'on pourrait utiliser pour suivre les comptes de banque personnels et pouvoir ainsi établir combien chacun dépense et épargne.
The Treasury published a study back in 1984 outlining how to take the U.S. to a consumption tax and how we would track people's accounts so that we would know how much they are spending and saving.

Ainsi le gouvernement pourrait épargner de l'argent, mais il serait possible grâce à ce programme de faire participer plus d'étudiants.
Not only will the government potentially be saving money, but perhaps could also even reach more students under this program.

L’argent ainsi épargné pourrait servir, par exemple, à des mesures visant à réduire la consommation de tabac et la dépendance des consommateurs.
The money thereby saved could be spent, for example, on measures designed to reduce the use of tobacco and people’s dependency on it.

Dans ce cas, le conjoint qui gagne le plus pourrait verser 5 000 $ dans son propre compte d’épargne libre d’impôt, 5 000 $ dans le compte de son conjoint et 5 000 $ dans le compte de tout enfant d’âge adulte, permettant ainsi aux familles aisées de mettre des dizaines de milliers de dollars à l’abri de l’impôt.
In this case, the higher earner could place $5,000 in his or her own tax-free account, $5,000 in his or her spouse's account, and $5,000 in the accounts of any adult children, leading to possibly tens of thousands of dollars in tax shelters for wealthy families.

Ainsi, non seulement la recherche d’une meilleure efficacité permettrait à l’économie de l’Union européenne d’épargner des sommes considérables mais elle pourrait aussi apporter une contribution majeure à la compétitivité et à l’emploi, des objectifs clés de l’agenda de Lisbonne.
Thus, not only would the search for greater efficiency enable the European Union’s economy to save considerable sums. It could also make a major contribution to competitiveness and employment, which are key objectives of the Lisbon agenda.

La Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle entend prendre pour protéger les épargnants, les petits actionnaires ainsi que les réserves et les fonds d'assurance contre l'activité spéculative et illégale des entreprises, pour punir les responsables de ces méthodes et pour dédommager les épargnants victimes de ces pratiques, qui ont vu fondre leurs économies d'un jour à l'autre ?
What steps does the Commission intend to take to protect savers, small shareholders and insurance assets and funds from profiteering and illegal activity by businesses, to punish those responsible for using these methods and to compensate those affected by these practices who have seen their savings disappear overnight?

Le Conseil a noté en particulier l'importance des points suivants: la présentation de la révision à mi-parcours de la Politique agricole commune (session du 15 juillet du Conseil "Agriculture") et un premier échange de vues, de caractère politique, à ce sujet; les discussions sur le paquet fiscal et les négociations avec la Suisse sur la fiscalité de l'épargne, ainsi que le débat sur les dispositions que l'UE pourrait prendre en matière de réglementation, de surveillance et de stabilité financières (session du 12 juillet du Conseil ECOFIN); et l'établissement du projet de budget pour 2003 par le Conseil (session du 19 juillet du Conseil ECOFIN Budget).
The Council noted in particular the importance of the following points: the presentation of and first political exchange of views on the mid-term review of the Common Agriculture Policy (15 July Agriculture Council); discussions on the tax package and talks with Switzerland on the taxation of savings, as well as the discussion on EU arrangements for financial regulation, supervision and stability (12 July Ecofin Council); the establishment by the Council of the draft budget for 2003 (19 July Ecofin Council - Budget).

On pourrait ainsi apporter l'avantage de la greffe d'organe à un nombre beaucoup plus grand de patients et, du même coup, épargner des montants considérables en frais d'hémodialyse, alors que ceux-ci augmentent actuellement de 10 à 12 p. 100 chaque année.
It would both dramatically improve the number of people who could benefit from transplantation and potentially also achieve a very significant cost saving by decreasing the amount of money we spend on hemodialysis, which is rising at a rate of 10% to 12% every year.