Traduction de «ainsi très vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À partir du moment où l'on commence à créer des listes d'infrastructure essentielle ainsi que des listes de ressources, il faut les tenir à jour, sinon elles deviennent très vite désuètes.
Once you start creating critical infrastructure lists as well as resource lists they have to be maintained, otherwise they will go stale very quickly.

J’ai très vite demandé aux services des Nations unies sur le terrain, ainsi qu’au secrétaire général Ban Ki-moon, à quel niveau mes efforts pourraient s’avérer les plus utiles.
I put the question very early to the United Nations on the ground, and to Secretary-General Ban Ki-moon, where best my efforts could be.

Nous avons, entre autres, mis en avant l’importance du bénévolat d’entreprise, de la coordination des initiatives bénévoles réconciliant la vie privée et la vie professionnelle, ainsi que la création de sections d’intervention rapide composées de bénévoles dans toutes les régions afin de répondre très vite aux catastrophes naturelles et aux accidents.
We have among other things brought out the importance of corporate volunteering, the coordination of voluntary initiatives reconciling family with professional life, as well as the creation of rapid action volunteer sections in every region to deal speedily with natural disasters and accidents.

On voit ainsi l’aberration du système, qui crée des dispositifs qui, très vite, seront ingérables, en particulier quand on voudra pousser l’élargissement un peu plus loin, vers les Balkans et peut-être au-delà.
This shows the absurdity of the system, which creates mechanisms that will very soon be unworkable, in particular when we want to push enlargement further, towards the Balkans and perhaps beyond.

12. se félicite de la communication de la Commission sur la politique immobilière et les infrastructures à Bruxelles (COM(2003) 755); invite les autres institutions à encourager l'utilisation des transports publics et les moyens de transport alternatifs ainsi qu'à mettre à jour leurs plans de mobilité; souligne que certaines actions concrètes peuvent être prises très vite, telles que la publication, sur Intranet, d'informations sur les transports durables;
12. Welcomes the Commission communication on building policy and infrastructures in Brussels (COM(2003)755); invites the other institutions to encourage greater use of public transport and alternative means of transportation, and to update their mobility plans; points out that certain concrete measures can be taken promptly, such as providing information via the Intranet on sustainable mobility connections;

Dans ce contexte, les intervenants estiment qu'il faut agir de toute urgence puisque des étrangers se portent acquéreurs de nombreuses petites îles, aux habitats uniques, qui disparaissent ainsi très vite de la liste des zones protégées éventuelles.
It is felt that action here is urgent. Many small islands with unique habitats are already being purchased by foreigners and so are being quickly removed from the list of possible protected areas.

Comment peut-il expliquer qu'avec un surplus de 2,2 milliards de dollars, surplus qui s'accroît très vite, il n'a pas décrété immédiatement une baisse des cotisations à l'assurance-chômage, pour ainsi créer des milliers d'emploi?
What explanation does he have for the fact that with a surplus of $2.2 billion, a surplus that is growing very rapidly, he did not immediately announce a reduction in unemployment insurance premiums in order to create thousands of jobs?

La Tunisie a très vite souhaité s'inscrire dans cette redéfinition des relations. Cette démarche rencontrait ainsi la volonté de la Communauté de donner une nouvelle impulsion à ses relations avec ce pays dans le cadre d'une politique maghrébine cohérente.
Tunisia was quick to express a desire to participate in this reshaping of relations and this dovetailed with the Community's wish to give fresh impetus to its relations with Tunisia in the context of an overall policy for the Maghreb.

Dès que l'armée est intervenue, il a été possible de sécuriser le site de débarquement, de traiter avec Tsahal et la marine israélienne ainsi qu'avec les Forces armées libanaises pour ménager un couloir de sécurité, autant de choses importantes pour assurer la sécurité des Canadiens. Tout était allé très vite à partir de là grâce aux militaires, ce qui est tout en leur honneur.
When the military became involved, issues like securing the disembarkation site, dealing with the Israeli Navy and the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces to ensure the security and safety of passage, all the things that really mattered to the safety of Canadians, moved ahead quickly because the military was involved, to their credit.