Traduction de «ainsi très utilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'on le jugera utile
as shall be deemed advisable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exception envisagée stimulera ainsi très utilement la recherche innovante, sachant qu'aujourd'hui la quasi-totalité des publications scientifiques sont numériques et que leur volume total progresse de 8 % à 9 % par an au niveau mondial.
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.

C'est là un système très utile au suivi de la mise en oeuvre et des tendances ainsi qu'aux activités de recherche sur l'EIE.
This is very useful for monitoring implementation, trends and for EIA research activities.

Amener les membres du conseil à adopter une position consensuelle, dans une certaine mesure, en se concentrant sur les besoins de la clientèle, pour ainsi dire, est une démarche très utile, tout comme il est très utile de susciter une concurrence entre des professionnels de la santé comme les obstétriciens et les sages femmes en faisant passer en premier les patients plutôt que les prestataires de soins.
Gaining some degree of consensus on the committee by focusing on the clients, if you wish, is very helpful, just as it is very helpful to engage competing health professionals, such as obstetricians and midwives, by focusing on the patient rather than on the provider.

Définir une politique coordonnée et consolidée est considéré comme très utile pour rassembler les principales parties prenantes, partager les connaissances, les idées et les préoccupations et contribuer à renforcer la sensibilisation au sein des administrations publiques et entre elles, ainsi que dans la communauté au sens large.
Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.

Or, le gouvernement libéral n'a rien fait pendant 12 ans, alors que le dendroctone du pin ponderosa dévastait l'industrie forestière de la Colombie-Britannique, une industrie qui offrait des avantages économiques à toutes les premières nations de la province. Il a refusé d'aider la province à lutter contre l'infestation causée par le dendroctone, privant ainsi les premières nations de la province d'un moyen très utile et très important de développement économique.
The Liberal government has stood by for 12 years watching the pine beetle in British Columbia devastate the forestry industry, an industry that provides economic value for every first nation in the province, and withheld any aid to the province of British Columbia to fight the devastating pine beetle infestation, taking away a very valuable and important means of economic development for first nations in British Columbia.

18. Les États membres ayant participé au séminaire ont défendu l'idée selon laquelle un programme de réinstallation au niveau de l'UE, s'il était utilisé de façon stratégique dans le cadre d'une approche globale, constituerait potentiellement un instrument politique très utile permettant: i) de trouver des solutions globales aux situations de réfugiés, notamment lorsqu'elles sont prolongées, ii) de créer et de renforcer les capacités de protection des régions d'origine et iii) d'offrir une alternative aux mouvement secondaires irréguliers des personnes ne pouvant trouver une protection effective dans le pays de premier asile, ainsi qu'aux activités criminelles liées à ces mouvements.
18. Participating Member States at the Seminar viewed the idea of an EU wide Resettlement Scheme, if strategically used as part of a comprehensive approach, as a potentially very useful policy tool enabling i) comprehensive solutions to refugee situations, in particular to those of a protracted nature, ii) the creation and enhancement of protection capacities of the regions of origin, and iii) an alternative to irregular secondary movements of those persons who cannot find effective protection in the country of first asylum, as well as the criminal activities linked to such movements.

Je pense qu'il serait très utile que le ministère fournisse des renseignements complémentaires au sujet des progrès qu'il a accomplis, particulièrement en ce qui concerne le nombre.[Note de la rédaction: Difficultés techniques] M. Brent DiBartolo: [Note de la rédaction: Difficultés techniques] Le président: [Note de la rédaction: Difficultés techniques] Ce serait vraiment très utile d'avoir quelque chose sur papier (0915) M. Brent DiBartolo: Monsieur le président, nous pouvons envoyer un rapport de suivi détaillé aux membres de ce comité ainsi qu'à la vérificatrice générale.
I think it would be most useful if the department could provide some additional information accounting for their progress, especially a little more results information on the number.[Technical difficulty Editor] Mr. Brent DiBartolo: [Editor's Note:Technical difficulty] The Chair: [Technical difficulty Editor] It would be useful to have something on paper (0915) Mr. Brent DiBartolo: We can send a detailed follow-up, Mr. Chairman, to this committee and to the Auditor General.

Pendant des années, avec ma famille, j'ai été une bénévole très active dans la collectivité et j'ai acquis ainsi une énorme expérience très utile au sein d'organisations s'occupant de questions sociales, de logement, de culture et de défense des droits des femmes.
For years, with my family, I was a very active volunteer in the community, gaining enormous and invaluable experience in social, housing, cultural and women's organizations.

Toutefois, les services de la Commission, qui sont souvent en consultation avec les ONG (dans des comités et des groupes d'experts, dans des réunions ad hoc ou régulières, ainsi que dans des instances internationales) sur un large éventail de questions, considèrent généralement l'apport des ONG comme très utile et important pour l'élaboration des politiques.
However, the Commission services, which frequently consult with NGOs (in committees and experts' groups, in ad hoc and regular meetings, as well as in international fora, on a wide range of different issues) usually perceive NGO input as very helpful and important to the policy-making process.

La semaine au Royaume-Uni (les conférences se sont terminées le 4 novembre) a permis d'établir des contacts très utiles avec le monde des affaires et les entreprises qui ont montré une attitude très favorable à l'achèvement du marché unique ainsi qu'à la réalisation de l'Union économique et monétaire avec l'adoption d'une monnaie unique.
During the campaign in the United Kingdom (where the conferences ended on 4 November) useful contacts were established with the business community, which warmly welcomed the completion of the single market and strongly supported economic and monetary union, including the introduction of a single currency.