Traduction de «ainsi sera renforcée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des prochains mois, Santé Canada lancera une série de nouvelles initiatives et méthodes, tant à l'interne qu'avec ses clientèles, pour garantir la responsabilité financière et la reddition de comptes sur les programmes. Ainsi sera renforcée la capacité de contrôler les subventions et les contributions et résoudre les problèmes de reddition des comptes.
Over the next few months Health Canada will launch a series of new initiatives and processes, both internally and with its stakeholders, to enhance the financial and program accountability to strengthen the ability to monitor grants and contributions and to respond to accountability issues.

Ainsi, le SCC sera mieux en mesure d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants; la sécurité des établissements correctionnels fédéraux sera renforcée; le personnel et les détenus travailleront et vivront dans un milieu plus sûr et plus sain.
For example, it will improve CSC's ability to support the reintegration of offenders into the community, provide for more secure federal correctional institutions, and contribute to a safer and healthier working and living environment for staff and inmates.

Enfin, la protection des consommateurs sera renforcée par une disposition précisant que les instructions et informations de sécurité, ainsi que l'étiquetage, devront être fiables, compréhensibles et transparents.
Consumer protection would also be deepened by precising that instructions, safety information and labelling must be reliable, understandable and transparent.

La capacité de résistance des sociétés et des écosystèmes aux polluants, aux agents pathogènes et aux catastrophes, notamment aux catastrophes naturelles (séismes, éruptions volcaniques, inondations et sécheresses) et aux feux de forêt , sera renforcée grâce à une amélioration des capacités de prévision et d'alerte précoce et à l'évaluation des vulnérabilités et des impacts connexes, ainsi que de la dimension multirisque.
The resilience of societies and ecosystems to pollutants and pathogens and to catastrophic events, including natural hazards (such as seismic and volcanic, flooding and droughts) and forest fires , will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.

Les liens entre la science et la société ainsi que la promotion d'activités de recherche et d'innovation responsables, de la formation scientifique et de la culture seront consolidés et la confiance du public vis-à-vis de la science sera renforcée par des activités d’Horizon 2020 favorisant l'engagement éclairé des citoyens et de la société civile dans la recherche et à l'innovation.
The relationship between science and society as well as the promotion of responsible research and innovation, science education and culture shall be deepened and public confidence in science reinforced by activities of Horizon 2020 favouring the informed engagement of citizens and civil society in research and innovation.

(37) L'efficacité des interventions d'urgence et de la planification d'urgence en cas d'accident majeur en mer sera renforcée par une coopération systématique et programmée des États membres entre eux et des États membres avec l'industrie, ainsi que par le partage de moyens d'intervention compatibles, notamment en matière d'expertise.
(37) Emergency response and the contingency planning for major offshore accidents will be made more effective by a systematic and planned cooperation between Member States and between Member States and industry, as well as by the sharing of compatible response assets including expertise.

La traçabilité des produits sera renforcée: la Commission a déjà inclus dans le train de mesures relatif au marché intérieur et concernant les marchandises une disposition demandant aux opérateurs économiques de rendre disponible l'identité de leur fournisseur et d'assurer ainsi la transparence et la continuité de la chaîne d'approvisionnement.
Traceability of products will be reinforced: the Commission has already included in the proposed Package on the Internal Market for Goods a provision requiring economic operators to have available the identity of their supplier and thus ensure the transparency and continuity of the supply chain.

Ainsi, il sera régi par ce comité de surveillance civile, ce qui est à peu près le cas aujourd'hui du SCRS, puis présenter un rapport annuel au Parlement. ainsi la surveillance du Parlement sur le CANAFE sera renforcée.
This brings it under the ambit of this civilian oversight committee, which currently does something similar for CSIS and then does an annual report to Parliament. So there would be an increase in the degree of parliamentary oversight of FINTRAC.

Cette action sera renforcée par des mesures de traitement de déchets (stations d'épuration, réseaux de collecte, centrales de traitement de déchets), ainsi que par le développement de l'agro-tourisme (hébergements, centres équestres, vente directe), et la protection de l'espace rural (protection des cours d'eau, rénovation paysagère).
This measure will be supported by others concerned with waste treatment (sewage treatment plants, sewer networks), the development of agri-tourism (accommodation, horse riding, direct sales) and protection of the countryside (water courses and landscape restoration).

L'activité économique sera renforcée au moyen de mesures telles que la fourniture de services accrus aux petites et moyennes entreprises, la formation de cadres et d'experts en commercialisation en vue de la promotion de l'artisanat local ainsi que du potentiel touristique de l'ALTO MINHO.
Economic activity will be upgraded by measures such as expanded services to small and medium sized enterprises, training of managers and experts on marketing to promote local handicraft as well as promoting the touristic potencial of ALTO MINHO.