Vertaling van "ainsi se servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

servir de support [ servir de point de départ à | étayer | poser | jeter les fondements ]
basis

Delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit
Delirium not superimposed on dementia, so described

Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée
Refractory anaemia without sideroblasts, so stated

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrons ainsi mieux servir les petites collectivités et élargir les services qui leur sont offerts.
We can better serve and expand service to these smaller communities.

Le député s’engage ainsi à servir les meilleurs intérêts du pays.
Thus, a Member is making a pledge to conduct him-or herself in the best interests of the country.

Elle pourra ainsi utilement servir de référence à un moment où les pouvoirs publics réfléchissent à des montages permettant à des investisseurs de long terme d’accompagner les investissements dans les réseaux de fibre optique».
It will be able to usefully serve as a benchmark at a time when the public authorities are thinking of ways to enable long-term investors to support investment in fibre optic networks".

Nous pourrions ainsi mieux servir les intérêts de tous les Canadiens.
This way we could better serve all Canadians.

Le fait de leur rappeler qu'ils peuvent ainsi se servir des articles 738 et 739 me semble plutôt bizarre.
It seems bizarre to remind them that they are able to use sections 738 and 739 in this way.

Elle devrait ainsi également servir de modèle aux systèmes juridiques nationaux, notamment en l'absence de procédures efficaces équivalentes.
In this way, the European order for payment procedure should also serve as a model for national legal systems, in particular where such efficient procedures do not yet exist.

En effet, elle pourra ainsi mieux servir les intérêts des citoyens dans le domaine de la protection des animaux sans pour cela porter atteinte - au contraire - à la sécurité et à la diversité des produits présents sur le marché.
And this is essentially because they will be better able to serve the interests of the citizens in the field of animal protection, without in any way also undermining the safety or diversity, of course, of the products on the market.

La BEI bénéficie d'une notation AAA, ce qui lui permet de lever des fonds, d'accorder des prêts aux meilleures conditions possibles et de continuer ainsi à servir les politiques de l'Union européenne.
The EIB enjoys an AAA-rating, enabling it to raise funds and grant loans on the best possible terms and thus continue to serve the policies of the European Union.

d'établir le cadre de la coopération entre Europol, Eurojust et l'OLAF, garantissant l'efficacité et l'indépendance de ces trois organismes et leur intégration pleine et entière dans le cadre institutionnel de l'Union, leur permettant ainsi de servir les États membres comme les institutions de l'Union, ce qui implique, avant tout, un contrôle parlementaire de ces organismes par le Parlement européen;
to establish the framework for cooperation between Europol, Eurojust and OLAF in such a way as to guarantee the effectiveness and independence of all three bodies, as well as their full integration in the Union's institutional framework, which will enable them to benefit both the Member States and the Union institutions. Above all, this involves parliamentary scrutiny by the European Parliament;

123. demande à la Commission d'inviter les gouvernements de l'ensemble des pays candidats à mettre en place, en leur prêtant assistance dans ce contexte, des procédures relatives à l'établissement et à la diffusion de statistiques distinctes pour les femmes et les hommes, compatibles avec celles utilisées dans la Communauté européenne, afin de faire prendre davantage conscience des problèmes qui se posent, faciliter la comparaison ainsi que servir de référence à des fins d'amélioration;
123. Requests the Commission to call on and help the governments of all candidate countries to put in place procedures for the collection and dissemination of gender-disaggregated statistics relevant to gender, compatible with those used in the EC, to raise awareness of problems and facilitate comparison as well as serving as a benchmark for improvement;