Traduction de «ainsi qu’à octroyer aux opérateurs des certificats de sécurité eux aussi » (Français → Anglais) :

Il sera possible d’atteindre cet objectif notamment en veillant au renforcement du rôle de l’Agence ferroviaire européenne, qui deviendrait un «guichet unique» apte à délivrer, à l’échelle de l’UE, des autorisations pour la mise sur le marché de véhicules, ainsi qu’à octroyer aux opérateurs des certificats de sécurité eux aussi valables dans toute l’Union.
This is done notably by strengthening the role of the European Railway Agency (ERA), which would become a "one-stop shop" issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market, as well as granting EU-wide safety certificates for operators.

À l'Association, nous reconnaissons que les gouvernements doivent mettre en oeuvre des mesures de discrimination positive et des mesures concrètes pour assurer aux femmes ainsi qu'aux Autochtones handicapés et aux mères célibataires autochtones l'accès à une large gamme de possibilités d'emploi et d'éducation pour qu'ils puissent, eux aussi, profiter de la sécurité et de la prospérité économiques qui existent ici au Canada.
At NWAC we recognize that positive action and concrete measures must be implemented by governments to ensure that women, as well as aboriginal people with disabilities and single mothers, are able to access a wide range of educational and employment opportunities so that they too can benefit from the economic security and prosperity that we have here in Canada.

Il est instructif, aussi, que la Cour suprême du Canada se soit récemment prononcée contre les mesures relatives aux certificats de sécurité connexes qui, pareillement, permettaient aux autorités de détenir indéfiniment des ressortissants étrangers sans que des accusations soient portées contre eux et sans rendre publiques les preuves les incriminant.
It is instructive, too, that the Supreme Court of Canada recently ruled against the related security certificate measures which, similarly, allowed authorities to indefinitely detain foreign-born nationals without charge and without making public any evidence against them.

Ce régime encourage la déclaration volontaire de renseignements relatifs à la sécurité et fournit aussi bien à l'employeur qu'aux employés une protection contre l'accès à l'information ainsi qu'une assurance que les renseignements ne seront pas utilisés contre eux.
This scheme encourages individuals to voluntarily declare safety-related data and provides employers and employees protection against access to information, as well as the assurance that the information will not be used against them.