Traduction de «ainsi que gerry » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Human Rights and Democracy Committee

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

Trophée Gerry Saul
Gerry Saul Trophy

gyrin | tourniquet | gerris
whirligiz beetle

Règlement sur la détermination de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques (ALÉNA) [ Règlement sur les déterminations de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques (ALÉNA) ]
NAFTA Marking Determination, Re-determination and Further Re-determination Regulations [ NAFTA Marking Determination and Re-determination Regulations ]

Delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit
Delirium not superimposed on dementia, so described

Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée
Refractory anaemia without sideroblasts, so stated

ainsi appelé
so-called

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant la deuxième partie de notre réunion, nous recevrons des représentants de l'Association des comptables généraux accrédités du Canada et, plus particulièrement, Carole Presseault, vice-présidente, ainsi que Gerry Stobo, associé, Borden Ladner Gervais LLP.
In the second part of our meeting, we will hear from the Certified General Accountants Association of Canada and, in particular, from Carole Presseault, Vice-President, and Gerry Stobo, Partner, Borden Ladner Gervais LLP.

Parmi les principaux intervenants des institutions de l'UE et des grandes organisations de la société civile figureront notamment, Jérôme Vignon, président de l'association "Semaines sociales de France" et ancien directeur de la protection sociale et de l'inclusion sociale ainsi que de la cellule de prospective de la Commission européenne; Isabelle Durant, Vice-présidente du Parlement européen, Richard Corbett, conseiller du président du Conseil européen, Conny Reuter, président de la plate-forme sociale et secrétaire général de Solidar; Gerry Salole, directeur général du Centre européen des fondations; et Bernd Hüttemann, membre du conseil d'administration du Mouvement européen international.
Key speakers from EU institutions and important civil society organisations will be, amongst others, Jérôme Vignon, Chairman of the Social Weeks of France and former director for Social Protection and Inclusion and of the Forward Studies Unit of the European Commission; Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, Richard Corbett, adviser to the President of the European Council, Conny Reuter, President of Social Platform and Secretary General of SOLIDAR; Gerry Salole, Chief Executive of European Foundation Centre; and Bernd Hüttemann, member of the board of the European Movement International.

9. invite la Commission à s'assurer que les entreprises CJ Clarks, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy et Alcatel ont respecté les dispositions de la directive 94/45/CE, ainsi que celles de la directive 98/59/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs;
9. Calls on the Commission to ascertain whether the companies CJ Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco’let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy and Alcatel have complied with the provisions of Directive 94/45/EC and Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies;

6. invite la Commission à s'assurer que les entreprises C J Clark, Gerry Weber, Bawo, Bagir et Sasimac respectent les dispositions visées dans la directive 94/45/CE, ainsi que dans la directive 98/59/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs;
6. Calls on the Commission to ascertain whether the companies CJ Clark, Gerry Weber, Bawo, Bagir and Sasimac have complied with the provisions of Directive 94/45/EC and Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies;

M. Michel Barnier, commissaire européen chargé de la politique régionale, a signé aujourd'hui à Bruxelles deux programmes opérationnels pour des régions d'Irlande accusant un retard de développement (objectif 1), en présence de représentants des autorités responsables de la gestion des régions en cause : le conseiller Jimmy Maloney, président, et M. Gerry Finn, directeur, pour la "Border Midland and Western (BMW) region", ainsi que le conseiller Peter Considine, vice-président, et M. Stephen Blair, directeur, pour la "Southern Eastern (S E) region".
Today in Brussels Michel Barnier, the European Commissioner responsible for regional policy, signed the two regional Operational Programmes for Ireland regions whose development is lagging behind (Objective 1) in the presence of representatives of the Managing Authorities for the regions: Councillor Jimmy Maloney, Chairman, and Gerry Finn, Director, for the Border Midland and Western (BMW) region and Councillor Peter Considine, Deputy Chairman, and Stephen Blair, Director, for the Southern Eastern (S E) region.

J'ai eu l'honneur d'être coprésidente de ce comité et je voudrais exprimer mes remerciements personnels à mes collègues du Sénat et de la Chambre des communes qui ont participé aux travaux du comité, ainsi qu'à l'autre coprésident, Gerry Byrne, député de Humber-Sainte-Barbe-Baie Verte.
I had the honour to serve as the co-chair of that committee and I want to express my personal thanks to colleagues from the Senate and from the House of Commons who participated, and also great appreciation to the co-chair from the other place, Gerry Byrne, the member for Humber-Sainte-Barbe-Baie Verte.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, madame le sénateur s'est-elle demandé si, en tant que pays, nous n'étions pas trop généreux pour ce qui est d'accueillir des étudiants étrangers, compromettant ainsi les chances de certains de nos jeunes Canadiens?
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, has the honourable senator considered whether as a nation we are being too generous in terms of allowing foreign students into the country, thereby jeopardizing opportunities for some of our young Canadians?