Traduction de «ainsi que budapesti erőmű » (Français → Anglais) :

Partie requérante: Budapesti Erőmű Zrt (Budapest, Hongrie) (représentants: dans les affaires T-80/06 et T-182/09, M. Powell, solicitor, C. Arhold et K. Struckmann, avocats, ainsi que, dans l’affaire T-182/09, A. Hegyi, avocat)
Applicant: Budapesti Erőmű Zrt (Budapest (Hungary)) (represented, in Cases T-80/06 and T-182/09, by M. Powell, C. Arhold and K. Struckmann, lawyers, and also, in Case T-182/09, by A. Hegyi, lawyer)

Le Tribunal confirme que l’accord d’achat d’électricité conclu entre la société Budapesti Erőmű et l’entreprise publique hongroise MVM contient une aide d’État illégale
The General Court confirms that the power purchase agreement made between private company Budapesti Erőmű and Hungarian public undertaking MVM constitutes unlawful State aid

La Budapesti Erőmű Zrt a attaqué également cette décision devant le Tribunal (l’affaire T-182/09).
That decision also was challenged by Budapesti Erőmű Zrt before the General Court (Case T-182/09).

Par la suite, la Budapesti Erőmű Zrt a introduit un recours en annulation devant le Tribunal à l’encontre de la décision de la Commission par laquelle celle-ci avait décidé d’ouvrir une procédure d’enquête (l’affaire T-80/06).
Budapesti Erőmű Zrt subsequently brought an action for annulment before the General Court against the Commission’s decision to initiate an investigation procedure (Case T-80/06).

La société Budapesti Erőmű Zrt, filiale hongroise d’Électricité de France Internationale SA, a été privatisée par l’État hongrois en 1996.
Budapesti Erőmű Zrt, a Hungarian subsidiary of Électricité de France Internationale SA, was privatised by the Hungarian State in 1996.

Dans ces circonstances, le Tribunal rejette dans leur intégralité les recours introduits par la société Budapesti Erőmű Zrt.
In those circumstances, the General Court dismisses in their entirety the actions brought by Budapesti Erőmű Zrt.

1. L’obligation d’achat établie par les accords d’achat d’énergie électrique à long terme conclus entre (132) Magyar Villamos Művek Rt ainsi que Budapesti Erőmű Rt., Dunamenti Erőmű Rt., Mátrai Erőmű Rt., AES-Tisza Erőmű Kft, Csepeli Áramtermelő Kft., Paksi Atomerőmű Rt. et Pécsi Erőmű Rt (le signataire du AAE originel et le prédécesseur juridique de Pannon Hőerőmű Rt) contient une aide d’État en faveur des producteurs d’énergie électrique selon l’article 87 (1) du traité CE.
1. The purchase obligations as set out in the Power Purchase Agreements between Magyar Villamos Művek Rt. and Budapesti Erőmű Rt., Dunamenti Erőmű Rt., Mátrai Erőmű Rt., AES-Tisza Erőmű Kft, Csepeli Áramtermelő Kft., Paksi Atomerőmű Rt. and Pécsi Erőmű Rt (signatory of the initial PPA and predecessor of Pannon Hőerőmű Rt.) (132) constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to the electricity generators.

Cet argument a été présenté par les centrales Budapesti Erőmű, Csepeli Erőmű, AES-Tisza Erőmű et Mátrai Erőmű, ainsi que par la Banque [.].
This argument was submitted by Budapest, Csepel, AES-Tisza and Mátra power plants and by [.] Bank.

L’AAE conclu dans le cadre de la centrale Újpesti Erőmű (une des trois unités de la centrale Budapesti Erőmű) avec la centrale Budapesti Erőmű a été signé en 1997, et n’a pas non plus fait l’objet d’une procédure d’adjudication.
The PPA of Ujpest power plant (one of the three plants of Budapest power plant) was signed with Budapest power plant in 1997, likewise without a specific tendering procedure.

Les arguments suivants ont été présentés par les centrales Budapesti Erőmű et AES-Tisza Erőmű, ainsi que par la Banque [.].
These arguments were submitted by Budapest and AES-Tisza power plants and [.] Bank.