Traduction de «ainsi qu'à maître yves st-cyr » (Français → Anglais) :

Maître Yves St-Cyr (avocat-conseil, Fédération des commissions scolaires du Québec)
Mr. Yves St-Cyr (Legal Counsel, Quebec School Boards Federation)

[Français] Maître Yves St-Cyr (avocat-conseil, Fédération des commissions scolaires du Québec): Il y a effectivement d'autres commissions scolaires qui ont fait des réclamations, que ce soit au sujet d'un remboursement ou d'un avis d'opposition.
[Translation] Mr. Yves St-Cyr (Legal Counsel, Quebec School Boards Federation): There are other school boards that have made claims concerning either reimbursement or a notice of objection.

Nous avons prévu de recevoir aujourd'hui deux témoins, en l'occurrence la Fédération des commissions scolaires du Québec représentée par son président, M. André Caron, et par son conseiller juridique, M. Yves St-Cyr, ainsi que M. Roger Tassé, avocat-conseil chez Gowling, Lafleur et Henderson, qui comparaîtra à titre individuel mais tout à fait émérite.
We have two sets of witnesses with us today. From the Quebec School Boards Federation we have André Caron, president, and, as legal counsel, Yves St-Cyr.

Je ne vais pas lire les lettres, mais je vous signale que la première est adressée par le ministère de la Justice à MM. Ogilvie et Renaud, ainsi qu'à maître Yves St-Cyr.
I will not read through the letters but the first one is from the Department of Justice to Messrs. Ogilvie and Renaud, and to Maitre Yves St- Cyr.

Cependant, maître Yves St-Cyr, avocat-conseil de la Fédération des commissions scolaires du Québec, doit déposer un document au Comité.
However, Mr. Yves St-Cyr, legal counsel for the Quebec Federation of School Boards, wishes to table a document with the committee.