Traduction de «ainsi qu'elisapee sheutiapik » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, je tiens à rendre hommage devant tous les députés à Elisapee Sheutiapik, qui mène une lutte de tous les instants dans le but d'éradiquer la violence familiale.
Today, I would like to bring Elisapee Sheutiapik to the attention of the entire House and her ongoing work to eradicate domestic violence.

Elisapee Sheutiapik a lancé une initiative afin que chaque localité de notre grand pays se dote d'une rue Angel, ou Ange, de manière à constamment rappeler aux Canadiens que la violence familiale se perpétue et fait toujours des victimes innocentes.
Her initiative is to have every road in this great country of ours named “Angel Street” so we can all benefit from the constant reminder that domestic violence persists and its victims bear no responsibility.

Mme Budgell : J'en parlais avec Elisapee Sheutiapik, maire d'Iqaluit, ainsi qu'avec le principal fonctionnaire administratif de la municipalité et ils n'ont pu, ni l'un ni l'autre me préciser la date.
Ms. Budgell: I was speaking with the Mayor of Iqaluit, Elisapee Sheutiapik, as well as the chief administrative officer, CAO, and both of them could not pin down a date.

La ministre Aglukkaq, l'honorable Eva Aariak, qui est notre députée et notre première ministre, ainsi qu'Elisapee Sheutiapik, mairesse de notre capitale, sont toutes des femmes remarquables.
She is also a symbol of a good news story in Nunavut. Minister Aglukkaq; the Honourable Eva Aariak, our MP and senior cabinet minister; and the mayor of our capital city, Elisapee Sheutiapik, are all very impressive women.

Dans son témoignage de cet été, Elisapee Sheutiapik, interrogée sur le caractère inclusif ou coercitif du recensement, a expliqué qu'il y a dans le nord un partenariat avec Statistique Canada, avec des gens bien formés parlant l'inuktitut, et que les gens remplissent volontairement le formulaire parce que c'est seulement ainsi qu'ils peuvent découvrir les disparités qui existent, là où vivent en moyenne 12 à 14 personnes par maison.
In her testimony this summer, Elisapee Sheutiapik, in her response to the questions about how intrusive or coercive the census is, explained that in the north there is a partnership with Statistics Canada, with the well-trained people who can speak Inuktitut, and that the people then willingly fill out the form because it is only by filling out the form that they can find the disparities present, where the average of 12 or 14 people live in one house.