Vertaling van "ainsi pu très " (Frans → Engels) :

J'ai ainsi pu très bien comprendre de quoi chacun parle et pourquoi il en parle.
It has certainly focused for me exactly what everybody's talking about and why.

39. regrette que, même lorsqu'une stratégie est définie, l'Union ne parvienne souvent pas à la mettre en œuvre et se trouve, au contraire, contrainte d'agir dans l'urgence et au coup par coup; rappelle que ce fut notamment le cas dans la région du Sahel, pour laquelle un document de stratégie très complet et très bien fait (stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel, élaborée en 2011) avait été unanimement approuvé, sans que cette stratégie ait pu être exécutée de manière satisfaisante avant la détérioration dramatique de la situation au Mali; invite à tirer les enseignements de ce cas de figure, ainsi que - plus largement - à améliorer l'analyse d'alerte rapide de régions instables essentielles, de façon à pouvoir déployer des initiatives concrètes de prévention des conflits et de médiation et, par conséquent, améliorer l'action en amont en procédant à une réorientation politique pour passer d'une approche de type réactif à une approche plus adéquate et efficace axée sur la prévention;
39. Regrets that, even when strategies are defined, the EU often does not manage to implement them, and is instead forced to take contingency and emergency action; recalls that this has notably been the case in the Sahel region, for which a very comprehensive and well-prepared EU strategy document (the 2011 EU Strategy for Security and Development in the Sahel) had been unanimously approved but did not lead to satisfactory implementation until the situation in Mali deteriorated dramatically; calls for a lessons-learned analysis of this particular case, as well as – more broadly – for improved early warning analysis of key volatile regions, in order to establish concrete conflict-prevention and mediation initiatives and thereby improve upstream action by operating a policy shift from reactive-centric approaches to a more adequate and efficient prevention-focused approach;

– (EN) Je suis très heureux que l’amendement proposé par le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates ait été rejeté car notre groupe, les Verts/Alliance libre européenne, a ainsi pu se prononcer en faveur du rapport Rühle.
– I am very glad the amendment proposed by the Socialists and Democrats Group has been rejected, which has allowed our group, Greens/EFA, to vote in favour of the Rühle report.

Nous avons ainsi pu conclure un amendement de la loi très ambitieux en six mois.
We have truly managed to work as a team, which also made it possible for us to conclude this far-reaching amendment of the law within six months.

Après des négociations très difficiles, la délégation du Parlement est parvenue à faire changer notablement la position du Conseil et a ainsi pu accepter le compromis trouvé.
Following very difficult negotiations Parliament's delegation managed to move the position of Council significantly and could therefore accept the compromise reached.

L’Europe, et c’est, je crois, très important, a ainsi pu parler d’une seule voix lors de la réunion de Washington, le 15 novembre dernier.
Europe was thus able, and I believe this is very important, to speak with one voice at the Washington meeting on 15 November.

Le Pacte de l'automobile est très cher au coeur des habitants du comté de Windsor-Essex et des villes d'Oshawa et d'Oakville ainsi que des régions manufacturières qui ont ainsi pu avoir accès au marché américain selon un système commercial juste et reposant sur des principes.
The Auto Pact is something very near and dear to the hearts of those constituents who live in Windsor-Essex County as well as Oshawa, Oakville and other manufacturing based areas that had new entry access to the American market, based upon a system of fair, principled trade.

Ainsi, n'importe quel avocat de la Couronne dans un tribunal du pays aurait pu très aisément faire condamner une personne ayant commis l'acte d'enlever ou d'altérer totalement ou en partie le numéro d'identification d'un véhicule.
That makes it very easy for the crown in any court in this country to convict a person on the act of removing or defacing wholly or in part the VIN of a vehicle.

S'il est un motif de fierté que partagent les députés et l'ensemble des citoyens, c'est bien cette réalisation et, grâce au rôle que nous avons ainsi pu jouer, le Canada a pu occuper une place importante dans la conduite des affaires internationales (2145) [Français] Monsieur le Président, le Canada joue un rôle très important dans plusieurs forums sur le plan international. D'ailleurs, c'est une de nos caractéristiques comme pays.
It is something that to members and citizens of this country is a matter of pride that we all share in that accomplishment and to the fact that this role that Canada has played has enabled our country to take an important place in international affairs (2145 ) [Translation] Mr. Speaker, Canada plays a very important role in several international forums.

La plupart des problèmes rencontrés ont ainsi pu être résolus très rapidement soit par des dispositions administratives mises en oeuvre par les Etats membres eux-mêmes, soit par le recours à des mesures de simplification décidées au niveau communautaire.
Most of the difficulties encountered have thus been overcome very swiftly either through administrative arrangements implemented by Member States themselves or through simplification measures decided at Community level.