Vertaling van "ainsi pu constater " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme on a pu le constater [ de toute évidence ]
as is evident [ evidently ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la commissaire à l'information a présenté une demande visant l'année 2011, et nous avons ainsi pu constater qu'il y avait eu 1,2 million de demandes de communication de renseignements personnels, et ce, sans mandat, bien entendu.
Mr. Speaker, going back to 2011, the Privacy Commissioner put in a request, and we found out that there were 1.2 million requests for private information.

J'espère qu'elle a pu lire le budget depuis. Elle aurait ainsi pu constater non seulement que le financement complet de cette agence avait été renouvelé, mais aussi que l'aide financière aux participants avait été accrue.
I hope she has read the budget since then to see that in fact not only was the entire funding allocation for this agency renewed, but there was increased allocation for participant funding.

La Commission a ainsi pu constater que les salariés étaient couverts par la législation anti-discrimination allemande en cas de licenciement.
As a result, the Commission found that employees are covered by German anti-discrimination legislation in cases of dismissals.

Elle a ainsi pu constater que l'initiative de la Commission européenne est saluée de toutes parts comme un pas vers la simplification administrative.
In the process, she found that the Commission's initiative has been widely welcomed as a step towards administrative simplification.

J'ai ainsi pu constater les progrès substantiels que ces pays ont accomplis dans de nombreux domaines allant de l'environnement à la protection sociale, grâce notamment à une forte impulsion de l'UE.
I have thus been able to see the substantial progress that these countries have made in many fields, from the environmental to the social, especially as a result of a strong impetus from the EU.

Ce Parlement a ainsi pu constater la rigueur absolue du résumé de l'évaluation d'impact que nous avons également voulu fournir sous forme de document séparé.
This House was therefore able to verify the absolute rigour of the impact assessment summary which we also wanted to provide as a separate document.

On a ainsi pu constater que pas moins d’un million d’électeurs supplémentaires sont brusquement apparus, que la question des cartes d’enregistrement des électeurs était loin d’être transparente et que les registres des électeurs étaient à peine, voire pas du tout, contrôlés.
It was noted that up to a million extra voters suddenly materialised, that the issue of electoral registration cards was far from transparent, and that voters’ registers were hardly, if at all, checked.

J'ai ainsi pu constater que plusieurs des problèmes de santé vécus par bien des gens proviennent d'une profonde détresse, d'une souffrance et d'un mal de l'être, qui sont souvent provoqués par le rejet subi par certains à cause de préjugés à l'encontre de leur identité profonde et inaliénable.
As a result, I have been able to see that a number of the health problems many experience arise from profound distress and suffering, often the result of being rejected because of prejudices about their innermost and inalienable identity.

3.1. Les Ministres ont ainsi pu constater un rapprochement des points de vue, de nature à favoriser des actions communes par les voies et dans les structures appropriées.
Ministers were thus able to observe a narrowing of differences, conducive to joint action by way of appropriate channels and structures.