Traduction de «ainsi passer outre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procedure de passer outre au refus de visa | procédure du passer outre
overrule procedure | overruling procedure | procedure for overruling the withholding of approval

décision de passer outre
decision to overrule

passer-outre aux refus de visa
overruling of refusals of approval

méconnaître | passer outre à
disregard

se moquer de tous les traités [ passer outre à tous les traités ]
disregard all treaties

élimination de l'obligation de retenir le soumissionnaire le moins disant [ passer outre au soumissionnaire le moins disant ]
by-pass of low bidder

passer outre
be waived

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Toute chambre du tribunal de première instance ainsi que la cour d'appel peuvent, dans la mesure où cela est jugé approprié, passer outre aux exigences en matière de traduction.
1. Any panel of the Court of First Instance and the Court of Appeal may, to the extent deemed appropriate, dispense with translation requirements.

Toutefois, ainsi que le reconnaît la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, ces autorités peuvent passer outre s’il existe des motifs pertinents et suffisants de juger que l'intérêt de la justice le commande.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.

Il a suffi de deux coups de téléphone pour convaincre deux Premiers ministres ou chefs de gouvernement européens et ainsi passer outre les directeurs exécutifs.
Two telephone calls were enough to convince a couple of European prime ministers or Heads of Government, and the executive directors were completely bypassed: I believe that that would have been perfectly preventable if we had so desired.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Bien que ce rapport renferme un certain degré de rhétorique réformiste, son objectif est essentiellement de promouvoir la création d’une zone de libre-échange (ZLE) entre l’Union européenne et la région méditerranéenne et, de surcroît, de le faire dans le contexte des efforts européens visant à concrétiser la libéralisation du commerce international grâce à la signature d’accords bilatéraux/régionaux, tentant ainsi de passer outre aux difficiles négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Despite containing a degree of reformist rhetoric, the objective of this report is essentially to promote the creation of a free-trade area (FTA) between the EU and the Mediterranean region and to do so, moreover, in the context of EU efforts to bring about the effective liberalisation of world trade through the signing of bilateral/regional agreements in an attempt to rise above the difficulties involved in negotiations within the World Trade Organisation.

À cet égard, on ne saurait passer outre au facteur des écarts qui existent sur le plan des services de santé entre les États membres, mais aussi entre certaines régions au sein du même État membre, ainsi qu’au facteur des inégalités entre les citoyens pour ce qui est de l’accès à des services de santé de qualité.
It should not be overlooked in this respect that there are existing differences in health services between the Member States and between areas within the same Member State as well as inequalities in access to good health services for citizens.

La "nécessité commerciale" d'attirer Ryanair à Charleroi l'a ainsi fait passer outre au cadre applicable en matière de fixation des charges en Wallonie.
The "commercial need" to attract Ryanair to Charleroi thus made it move outside the applicable framework in relation to fixing charges in Wallonia.

le rôle institutionnel du contrôleur financier et de la Commission consultation des achats et marchés (CCAM) ainsi que le pouvoir de passer outre du président n'ont pas été respectés;
there was disrespect for the institutional role of the Financial Controller, the Advisory Committee on Procurements and Contracts and the overruling power of the President;

En outre, une meilleure connaissance de la société doit également passer par une familiarisation et un contact précoces avec le monde du travail et des entreprises, ainsi que par la compréhension du rôle que jouent les entrepreneurs dans la collectivité.
In addition, learning about society should also include early knowledge of and contact with the world of work and business, and an understanding of the role of entrepreneurs in the community.