Traduction de «ainsi longtemps encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Milne a ainsi contribué à faire en sorte que les Canadiens pourront continuer de consulter ces documents historiques pendant longtemps encore.
Senator Milne's contribution helped to ensure that Canadians today and long into the future can access those historical records.

La discrimination motivée par l'origine ethnique ou raciale est encore vivante. On peut d'ailleurs craindre qu'il en soit ainsi pendant encore longtemps car l'Europe présente une diversité de plus en plus forte et les différences ethniques y deviennent de plus en plus visibles. Même les pays qui se considèrent comme «monoethniques» abritent des cultures de plus en plus diversifiées.
Discrimination on the grounds of ethnic or racial origin is still alive, and it is to be feared that this will continue to be the case for a long time, since Europe is becoming increasingly diverse and ethnic differences are becoming more visible, and even countries that consider themselves mono-ethnic are becoming home to increasingly diverse cultures.

Les bombes à fragmentation peuvent être larguées sur de vastes étendues et rester inactives pendant de longues périodes, constituant ainsi une menace mortelle pour les civils, qui risquent encore d’être tués ou mutilés longtemps après la fin du conflit.
Cluster bombs can fall across a huge area and remain unexploded for very long periods of time, posing a lethal threat to civilians who could be killed or maimed long after a conflict has ended.

Nous alimentons le déficit, et nous ne pouvons pas continuer ainsi longtemps encore.
“We are deficit financing”, he says, and we can't go on like this much longer.

Qui plus est, plusieurs États membres n'ont pas encore complètement transposé ces directives, causant ainsi de grands problèmes à des groupes depuis longtemps victimes de marginalisation et de discrimination, comme les Roms.
Additionally, many Member States still have not completely implemented these Directives, and this creates major problems for groups historically marginalized and discriminated against, such as the Roma.

Alors que de nombreux travailleurs accepteraient de partir à la retraite avec une pension moins élevée, laissant ainsi les emplois qu’ils occupaient libres pour les jeunes, les actuelles orientations sur l’emploi obligent les travailleurs âgés à rester au travail encore plus longtemps, refusant ainsi aux jeunes la possibilité de trouver un emploi.
Although many workers would agree to retire with a lower pension, leaving jobs available for the young, current employment guidelines oblige older workers to remain at work even longer, thereby denying the young the possibility of a job.

Un long délai ne ferait que compromettre la sécurité et la qualité du transport ainsi que l’élimination ou la valorisation des déchets. Il ne saurait être question que les déchets séjournent plus longtemps (que nécessaire) dans le pays d’exportation ou dans le pays d’importation ou encore dans le pays de transit avant l’élimination ou la valorisation finale.
The aim of the exercise cannot be to ensure that waste remains even longer, and needlessly so, in the exporting or importing country or country of transit before being finally disposed of or recovered.

Bien sûr, les droits linguistiques et ces autres questions ne figurent pas dans la déclaration des droits des États-Unis, ni dans celles de la France, de l'Italie ou de l'Allemagne, mais ma réponse à cela est que nous sommes ici au Canada et que nous faisons les choses différemment dans ce pays, et j'espère qu'il en sera ainsi pendant encore longtemps.
Sure, language rights and these other matters are not in the American Bill of Rights and not in the French Bill of Rights and not in Italy's or Germany's, but my answer to that is this is Canada, and we do things differently in this country, and long may it be so.

M. Kristofferson: Je pense que le potentiel de crue de la vallée de la rivière Rouge existe encore, et qu'il en sera encore ainsi longtemps.
Mr. Kristofferson: I think the Red River Valley flood potential is still there, and will be for some time.

Le Québec a ainsi longtemps contribué et contribue encore largement aujourd'hui au financement de la dette canadienne.
So, Quebec has been long contributing and is still contributing considerably to Canada's debt financing.