Vertaling van "ainsi formuler notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons plusieurs moyens d'action que nous voulons utiliser et que nous utilisons pour faire des progrès, entre autres nos responsabilités en matière de formulation de politiques, l'importance que nous accordons à la planification intégrée — et je vais y revenir —, notre responsabilité concernant la gestion des talents et le leadership ainsi que notre rôle de champion de la collectivité de ressources humaines.
We are also using a number of important levers to accelerate progress. These include our responsibilities for policies, our focus on integrated planning — I will come back to this — our responsibility for talent management and leadership, and our role as champion of the HR community.

Mme Lank : Nous avons vraiment tenté d'arriver à un équilibre en formulant notre texte ainsi.
Ms. Lank: We have done our best to word the text in such a way as to achieve a balance.

Donc, cette indépendance ne veut pas dire que nous ne parlons pas avec les ministres des Finances, les premiers ministres des provinces et même le premier ministre du Canada et, naturellement, avec les autorités des États-Unis et des autres pays pour recueillir de l'information ainsi que leurs points de vue, et pour obtenir l'aide que nous pouvons avoir pour formuler notre politique.
Therefore, this independence doesn't mean that we don't speak with the ministers of finance, the provincial premiers and the Prime Minister, and naturally with the authorities in the US or other countries, to collect information and their views and to obtain the help we can get to develop our policy.

Grâce à cette formule, notre service du marketing peut déterminer quel est le prix du brut et fixer un écart de mise en marché raisonnable pour que vous ayez ainsi une marge et un écart raisonnables.
It takes the crude oil costs, and our marketing arm looks at what is a reasonable marketing spread, so you have consistent margin and a reasonable spread.

Si la Chambre exprimait sa volonté d'ainsi moderniser notre démocratie en toute simplicité, il incomberait au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre de mener l'étude et de formuler des recommandations sur les meilleurs moyens de concrétiser cet objectif.
It is a study on how we might implement electronic petitioning only to supplement our current paper-based system. If it is the will of the House to modernize our democracy in this simple way, then it would be the responsibility of the procedure and House affairs committee to conduct this study and make recommendations as to how we would best accomplish this goal.

Nous devons ainsi formuler notre résolution comme une lettre, non à l’un ou l’autre parti, mais une lettre aux Ukrainiens, dans laquelle nous dirons en toute sincérité que nous suivons avec intérêt ce qui se passe, qu’en tant que voisins, nous sommes prêts à ouvrir notre porte à l’Ukraine et que nous souhaitons davantage de contacts avec les citoyens du pays.
Let us, therefore, treat our resolution as a letter, not to one or other party, but as a letter to Ukrainians, in which we will say sincerely that we are watching with interest what is happening, and that we are neighbours who are ready to open the door to Ukraine and who want more contact with the country’s citizens.

E. considérant que la représentation des femmes dans le marché des emplois flexibles et à temps partiel est disproportionnée à cause des stéréotypes de genre en vigueur dans notre société qui renvoient l'idée que les femmes auraient pour responsabilité première de s'occuper du bien-être de la famille, et qu'elles sont dès lors jugées plus aptes à effectuer des travaux temporaires, intermittents ou à horaire réduit ainsi qu'à travailler de chez elles; que les formules d'horaires de travail flexibles, y compris le télétravail, le travail à temps partiel ou le travail à domicile, sont toujours largement considérées comme un mode «féminin» d'organisation du temps de travail;
E. whereas women tend to be disproportionately represented in the flexible and part-time employment market because of gender stereotypes in our society which depict women's primary responsibility as being the family carer, and whereas they are therefore deemed to be more suited than men to working on a temporary, casual or part-time basis or to working from home; whereas flexible working time arrangements, including teleworking and part-time or home-office work, are still largely considered as a ‘female’ way of organising working time;

Ainsi, nous pouvons à présent formuler notre politique avec une bien meilleure compréhension du problème.
We can therefore now formulate our policy with much deeper insight into the problem.

Le Comité des régions a formulé une proposition en ce sens et je voudrais vous prier de la prendre en considération ainsi que de vous pencher sur la formulation de notre résolution.
The Committee of the Regions has made a proposal to that effect and I would recommend that you consider it, at the same time as you consider the wording of our resolution.

Le présent rapport constitue la réponse de l’Assemblée à la première proposition visant à formuler une déclaration de politique ainsi que notre contribution aux négociations.
The present report constitutes Parliament’s response to the original proposal for a policy statement and our contribution to the negotiations.