Vertaling van "ainsi faire passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
to dock | to dry dock

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

faire passer le levier sélecteur de la position manœuvre électrique à la position à main [ faire passer le levier sélecteur de la position moteur à la position main ]
take the switch out of power

faire passer une bande sur le magnétophone [ faire passer des bandes sur le magnétophone ]
play a tape [ play tapes ]

faire passer un patineur [ faire passer une patineuse ]
advance a skater

faire passer des examens à des apprentis
provide apprentice examination processes | supply examination processes for apprentices | conduct examination processes for apprentices | set examinations for apprentices

faire passer des auditions
hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

faire passer des films publicitaires
run commercials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un agent commercial indépendant (implanté dans un État ne relevant pas de l'ACCIS) pourrait être engagé en tant qu'intermédiaire pour réaliser des ventes au nom du groupe sur le marché concerné et ainsi faire passer la destination des ventes de l'État "visé" à l'État choisi.
An independent sales agent (located in a non-CCCTB State) could be contracted as an intermediary to do the sales on behalf of the group to the relevant market, and thereby move the destination of the sales from the ‘intended’ state to the state of choice.

32. invite les autorités compétentes à s'attaquer avec détermination au problème de l'application insuffisante des lois et des faibles résultats de la collecte de l’impôt ainsi qu'à l'importante économie informelle, qui constituent des freins à la cohésion sociale et aux perspectives économiques du pays; encourage le nouveau gouvernement à faire passer des mesures et une législation visant à promouvoir l'emploi, la santé et la sécurité au travail, les droits à la sécurité sociale, le droit à une protection contre toutes les formes de discrimination dans le domaine du travail et l'égalité salariale entre les hommes et les femmes, ainsi que d'autres lois liées au travail, en particulier en ce qui concerne les jeunes et les femmes;
32. Calls on the competent authorities to deal in a resolute manner with poor law enforcement and tax collection as well as with the large informal economy, all of which are hampering the country’s social cohesion and economic prospects; encourages the new Government to enforce measures and legislation to promote employment, health and safety in the workplace, social security rights, the right to protection against discrimination on any grounds in the field of labour, equal pay for men and women and other labour-related laws, especially among young people and women;

En outre, nous pouvons, ainsi, faire passer le message selon lequel c’est un délit particulièrement condamnable, qui doit être puni en conséquence et qui est dorénavant défini de la même façon dans tous les États membres.
It should be punished accordingly and it is now defined in the same way in all Member States.

C'est ainsi que la loi a été écrite. Aujourd'hui, on veut doubler le fardeau et le faire passer de 15 % à 30 % dans le cas où une amende est imposée, et le faire passer de 50 $ à 100 $ pour les infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quand une suramende n'est pas imposée.
Now, we want to increase the burden twofold, from 15% to 30% when a fine is imposed, and from $50 to $100 for offences punishable by summary conviction, when no fine is imposed.

Il y a quelques mois, nous avons vu les moines manifester parce qu'ils pensaient qu'ils pourraient ainsi faire passer leur message.
We saw that a number of months ago, when the monks came onto the streets, because they felt that they could get their message across.

Pendant notre séjour en Chine, nous avons également réussi à obtenir le statut de «destination approuvée». Nous espérons ainsi faire passer le nombre de visiteurs chinois chez nous de 80 000 à peut-être 400 000 par an.
While in China, we were able to obtain “approved destination” status, which is estimated will increase our tourism from 80,000 a year to perhaps up to 400,000.

On pourra ainsi faire passer de 889 à 1 000 par année le nombre de moniteurs, et de 8 000 à 10 000 le nombre de boursiers.
The number of monitors will be increased from 889 to 1,000 a year and the number of bursary students will climb from 8,000 to 10,000 a year.

À ce stade, je tiens particulièrement à féliciter le commissaire Liikanen pour les mesures innovantes qu'il a soumises, ainsi que pour la manière dont il s'efforce de faire passer l'Europe au XXIe siècle.
At this point I would particularly like to congratulate Commissioner Liikanen for the innovative measures that he has brought forward and the way that he is striving to bring Europe into the 21st century.

Elle propose également d'augmenter les avances sur les primes aux bovins, pour les faire passer de 60 à 80 % et réduire ainsi la pression financière à laquelle les producteurs de viande bovine sont soumis.
It is further proposed to raise the advances paid for the beef premia from currently 60% to 80%, in order to ease financial pressure on beef producers.

L'opération autorisée par la Commission permet à l'entreprise britannique de faire passer à 100 % sa participation dans FTI, dont elle prend ainsi le contrôle exclusif.
Now that the Commission has given the go-ahead, the UK firm increases its share to 100% and takes full control over FTI.