Vertaling van "ainsi dire tombée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour ainsi dire
virtually

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces négociations sont pour ainsi dire tombées à l'eau, surtout en raison du refus opposé par les États-Unis aux règles et conditions applicables au crédit à l'exportation.
Those negotiations have basically fallen apart, largely because the U.S. was not prepared to agree to rules and terms on export credit.

Ce qu'elle ne comprend pas, c'est la raison pour laquelle la loi littorale de 1988 a été ressuscitée alors qu'elle était pour ainsi dire tombée en désuétude depuis trente ans – période durant laquelle une dévastation massive s'est opérée.
What it fails to understand is why the 1988 Coastal Law has been resurrected at this stage, in this time, when it has been in practical abeyance for thirty years when so much devastation took place.

De même, il convient de saluer la confirmation de l’accord de principe relatif à la directive sur les services, ainsi que la nouvelle tombée hier soir, ou devrais-je dire tôt ce matin, au sujet des perspectives financières.
Similarly welcome were the confirmation of the agreement in principle on the services directive, and the news we received last night, or I should say early this morning, on the financial perspective.

On a même tenu deux séances spéciales le même jour afin de pouvoir adopter cette proposition qui nous est tombée dessus comme la grêle, pour ainsi dire.
We even had two special sessions on the same day in order to get this proposal passed, which came out of nowhere, one might say.

Elles sont tombees a 87 milliards d'Ecu et ont ainsi diminue de 12% par rapport a la meme periode de 1985, c'est-a-dire plus fortement qu'au cours du premier trimestre ou elles avaient recule de 9% par rapport a la periode correspondante de l'annee derniere.
At around 87 000 million ECU they were 12% lower compared with the same period of 1985, a steeper year on year decline than the 9% reduction of the first quarter (*)This commentary, with illustrated graphics and tables, is being published this month (November 1986) as No 10 (1986) in the monthly series EUROSTATISTICS : Data for Short Term Economic Analysis.