Vertaling van "ainsi dire tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

pour ainsi dire
virtually

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais d'abord dire que je ne fais pas partie du «mouvement» écologique—si je peux m'exprimer ainsi—depuis tellement longtemps. Toutefois, il me semble qu'il existe entre la politique environnementale à long terme et la politique économique à court terme un conflit que l'on pourrait qualifier de constant.
I want to preface this a little bit by saying I haven't been involved in the environmental “movement”—for lack of a better term—all that long, but it seems to me to be something you could characterize by a constant conflict between long-term environmental policy and short-term economic policy.

Dire «non» aujourd’hui serait un sévère revers pour la politique sur l’égalité de l’Union européenne ainsi que pour la feuille de route sur l’égalité présentée la semaine dernière de façon tellement convaincante.
Saying ‘no’ to it today would be a major setback to the European Union’s equality policy, and a major setback too to the equality roadmap that was so convincingly presented last week.

Le mot «mariage» est tellement rempli du poids de l'histoire, de l'expérience, de l'usage commun et d'un sens universel dans ses diverses traductions, qu'il est impossible de lui donner un autre sens que celui que toute les sociétés sur tous les continents lui donnent. Son sens originel transcende pour ainsi dire toutes les races, toutes les langues, toutes les religions et toutes les régions.
The word " marriage" is laden with such weight of history, of practice, of application, of common usage and of universal understanding in its various translations as to make it impossible to apply in any way other than the one that is known and understood in every society on every continent, and which transcends virtually all races, languages, religions and geography.

C’est la raison pour laquelle le volume du transport de personnes, c’est-à-dire le volume de voitures, est tellement élevé et c’est pourquoi des États membres extrêmement importants peuvent s’attaquer à ce problème de volume - la circulation automobile signifie souvent un important trafic local pour eux - ainsi qu’à celui des redevances locales.
That is why there is such a huge volume of passenger transport, in other words cars, and that in highly important Member States, this volume problem – car traffic to them often means local traffic – and also local charges can be tackled.

Seulement, de manière assez stupide, nous n’avons pas au sein de l’Union européenne une procédure qui permettrait pour ainsi dire à quelqu’un de ne pas suivre une législation dès lors qu’il ne la trouve pas tellement bonne.
Unfortunately, however, it is not the procedure in the European Union that if you don’t like a piece of legislation you don’t bother observing it.

C'est tellement facile à faire parce que les barrières commerciales entre le Canada et les États-Unis sont pour ainsi dire éliminées.
It is so easy to do, because the trade barriers between Canada and the United States have virtually been eliminated.

Il n'y a aucun fondement empirique à vouloir prétendre que cette situation soit pour ainsi dire tellement exceptionnelle, urgente ou volatile que les processus démocratiques habituels s'avèrent inadéquats pour la redresser.
There is no empirical basis for the argument that somehow this situation is so unique or urgent or volatile that ordinary democratic processes are inadequate to deal with it.

Cette décision de cinq contre quatre en faveur des poursuites n'avait pour ainsi dire pas tellement de répercussions, compte tenu qu'il n'était pas question de peines d'emprisonnement ni d'amendes de 100 000 $, encore moins d'un million de dollars.
That five to four decision in favour of the prosecution was at a kind of mundane level, in that there were no jail terms involved and no fines of $100,000, let alone $1 million.