Traduction de «ainsi dire spectaculaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

pour ainsi dire
virtually

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après les attaques sur New York et Washington du onze septembre, des progrès supplémentaires, pour ainsi dire spectaculaires, ont été enregistrés.
There were more, indeed dramatic, developments after the attacks on New York and Washington on 11 September.

- (IT) Monsieur le Président, contrairement à ce que dit le proverbe, le meilleur n’est pas pour la fin car je me vois contraint de répondre à M. Schulz en lui disant, puisque nous sommes en plein championnat du monde de football, qu’il vient de marquer un but spectaculaire contre son propre camp. Il vient pour ainsi dire de se poser une question à laquelle il a répondu tout seul en ce qui concerne le problème de l’immunité de M. Dell’Utri.
– (IT) Mr President, I am afraid the best has not been saved for last, as the saying goes, for I have to inform Mr Schultz – this being the world cup season – that a thundering own-goal has been scored. In other words, he asked a question on the issue of Mr Dell’Utri’s immunity and then answered it himself.

Nous avons fait de nombreux progrès essentiels et je crois que nous pouvons dire, sans craindre de nous tromper, que cette législature a connu une révolution en matière de sécurité maritime dans le cadre de l’Union européenne ainsi qu’une amélioration spectaculaire des garanties visant à protéger nos côtes et nos citoyens.
We have taken many very important steps, and I believe we can safely say that during this legislature there has been a revolution in maritime safety in the European Union and a spectacular improvement in the guarantees of protection for our coasts and our citizens.