Traduction de «ainsi dire rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

pour ainsi dire
virtually

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, le programme de subvention pour l'emploi ne reçoit pour ainsi dire rien pour les cinq prochaines années, et les provinces et les employeurs devront fournir un financement de contrepartie.
The reality is that there will be nothing in the jobs grant program for five years, and then the provinces and the employers will have to match the funding.

Ainsi, par exemple, si la chancelière est élue en Allemagne d'ici deux jours, les ministres seront désignés par les partis et confirmés par le président – pas le moindre vote, pas la moindre audition, le [Bundestag] n'a rien à dire.
If, for instance, the Chancellor is elected in Germany in two days, the ministers will be decided by the parties and confirmed by the President: no election, no hearing, nothing at all in [the Bundestag].

Le 23 octobre 2010, le commissaire Potočnik a publié un communiqué sur le problème des déchets et la situation qui en résultait en Campanie. Il a, en substance, fait observer que, pour ainsi dire, rien n'avait changé depuis la crise des déchets de 2007 et l'ouverture, par la suite, d'une procédure en manquement à l'encontre de l'Italie.
On 23 October 2010, Commissioner Potočnik released a statement on the waste situation in Campania, observing that not much had changed since the waste crisis in 2007 and the ensuing infringement proceedings against Italy.

Bref, la Loi sur la statistique exige la tenue de deux recensement et ne contient pour ainsi dire rien sur la nature des questions à poser lors de ces recensements.
To sum up, the Statistics Act requires two censuses and says next to nothing about the nature of the questions to be asked in these censuses.

Une proposition législative à laquelle le Parlement ne peut pour ainsi dire rien changer ne constitue pas un cadre adéquat pour la codécision.
A legislative proposal where Parliament can hardly change anything is not the appropriate framework for codecision.

Même si les libéraux étaient de beaux parleurs, ils n'ont pour ainsi dire rien fait pour aider les gens à cesser de consommer des drogues.
While the Liberals sure talked a good game, they did little to nothing to help people get off drugs.

L’offensive de l’armée israélienne à Gaza et l’enlèvement, fait sans précédent, du tiers des ministres palestiniens, du Président du Parlement, de nombreux députés du Hamas, n’ont pour ainsi dire rien à voir avec la volonté de libérer ce soldat.
The Israeli army’s offensive on Gaza and the unprecedented seizure of a third of the Palestinian Ministers, of the President of Parliament and of many Hamas Members of Parliament, have nothing really to do with the desire to free that soldier.

Comme d’habitude nos discussions ne représentent rien, et après cela nous entendons le commissaire Michel faire pour ainsi dire l’éloge de Nkunda.
As usual, our discussions amount to nothing, and then we hear Commissioner Michel almost eulogising Mr Nkunda.

Pour ce qui est de la question de la personne unique, la minorité de un pour ainsi dire, rien n'empêcherait un chef de ce parti de continuer à recueillir des fonds, de conserver les contributions électorales non dépensées et de poursuivre des activités plus ou moins productives.
On the business of just one person, the minority of one, so to speak, there is nothing that would prevent a leader of that party from continuing to raise money, to retain any unspent election funds and to continue in a way that may not be terribly productive.

Il est un fait que le trafic de transit représente un problème particulier parce qu'il n'apporte pour ainsi dire rien d'utile au pays et qu'il est au contraire source de coûts importants et de nuisances pour l'environnement.
It just happens to be the case that transit traffic presents a particular problem, bringing as it does practically no benefits to the country, but a great deal of expense and environmental damage in its wake.