Vertaling van "ainsi dire représentons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour ainsi dire
virtually

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous représentons une industrie qui génère 1 million d'emplois, ce qui représente une contribution importante dans l'économie de 1 200 collectivités, et pour ainsi dire la principale source de subsistance dans 350 de ces collectivités.
We represent an industry responsible for 1 million jobs, which is a substantial economic contribution to 1,200 communities and is pretty well the sole source of support for another 350 communities.

Cette question est également liée au travail du Parlement et à la capacité de ses députés à s’impliquer dans ce processus, puisque c’est nous qui, pour ainsi dire, représentons le peuple.
This issue also has a bearing on the work of Parliament, as regards the ability of the Members to become involved in this process, since it is we who represent the people, so to speak.

Il faudrait aussi dire qu'en dépit du fait que nous représentons une industrie consacrée essentiellement à l'investissement dans les technologies de l'information et les sciences de la vie, les recommandations que nous faisons seraient très avantageuses pour tous les Canadiens, peu importe où ils se trouvent, leur secteur industriel, leur profession et ainsi de suite.
I should also say that notwithstanding that we represent an industry that for the most part is devoted to information technology and life science investment, we believe that the recommendations we have put forward would have great benefits for Canadians everywhere, regardless of geography, industry sector, professional status and the like.

Ainsi, depuis 2002, c'est-à-dire dans les 10 dernières années, le nombre d'entreprises que nous représentons a baissé d'environ 24 p. 100, mais ce n'est pas par manque de rentabilité. Bien au contraire, nos regroupements étaient dus à un certain nombre de facteurs, dont les perspectives de croissance.
To give you an illustration of what we've been contending with, since 2002, roughly 10 years ago, the number of firms we represent has gone down by about 24%, and that's not because of economic viability; on the contrary, it's consolidation, driven by a number of factors, including opportunity.

Il y a eu beaucoup d'attentes de la part des communautés de langue officielle à cette époque, parce que le Plan d'action pour les langues officielles présentait une vision qui était pour ainsi dire applaudie par les communautés et, certainement, par les universités que nous représentons ici aujourd'hui.
The official language communities had a lot of expectations at the time because the Action Plan for Official Languages presented a vision that was, as it were, applauded by the communities and, definitely, by the universities we're representing here today.

J'aimerais préciser qu'ici, dans l'est du Nouveau-Brunswick, nous représentons au-delà de 4 000 pêcheurs côtiers, c'est-à-dire au-delà de 1 350 capitaines-propriétaires côtiers ainsi que les membres de leur équipage.
I would like to point out that here in eastern New Brunswick, we represent more than 4,000 inshore fishers, in other words, more than 1,350 inshore skippers-owners as well as their crew members.