Vertaling van "ainsi dire déclaré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclarant cité en ouï-dire | déclarant originaire
hearsay declarant | original declarant | out-of-court declarant

déclaration rapportée par ouï-dire | déclaration relatée
hearsay declaration | hearsay statement

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

pour ainsi dire
virtually

déclaration d'assurance | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | DAS [Abbr.]
statement of assurance | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | DAS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le jury a apprécié la précision de la restauration et l’attention portée aux détails, ainsi que la synergie développée entre le conservateur du musée et l'architecte de conservation. «Ils ont réussi à se faire assez discrets pour permettre, pour ainsi dire, à Victor Horta de procéder à la restauration de sa propre maison», a déclaré le jury.
The jury praised the conservation for its precision and attention to detail, as well as the synergy between the curator and the conservation architect: "They succeeded in making themselves unobtrusive enough to allow Victor Horta, so to speak, to undertake the restoration of his own home,” the jury stated.

Pour expliquer pourquoi il n'autorise pas ce type de demande, le Canada déclare craindre que les parents envoient leurs enfants ici pour mettre le pied dans la porte, pour ainsi dire. Ainsi, ils pourront suivre.
Canada's explanation for not permitting this type of application is that they fear the parents will send their children to gain a toehold in the country so that they can follow.

Le simple fait d'avoir déclaré qu'il pouvait agir ainsi, arbitrairement, pour ensuite recourir à des méthodes plus subtiles, en commandant, pour ainsi dire, une série d'articles à quelqu'un qui partage ses opinions politiques, illustre bien les problèmes qui vous attendent si nous laissons un très petit nombre de personnes gérer l'industrie.
But the fact that he would even countenance the view that he could do it that arbitrarily, and later have to resort to more subtle methods by basically commissioning a series of columns by someone who shared his political viewpoint, is an example of the problem you get when you have a very few people controlling the industry.

Il est nécessaire d'harmoniser la portée des prêts renégociés du règlement (UE) no 1072/2013 (BCE/2013/34) avec celle de l'orientation BCE/2014/15, de manière à assurer l'enregistrement approprié des renégociations de prêt qui ont lieu pendant la période de déclaration pendant laquelle le prêt a été accordé ainsi que la déclaration exacte des volumes de nouveaux contrats de prêts renégociés dans le cas des prêts qui n'ont pas encore été totalement utilisés, c'est-à-dire les prêts versés par tranches,
It is necessary to align the scope of renegotiated loans in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) with Guideline ECB/2014/15, thereby ensuring the appropriate recording of loan renegotiations that occur within the reporting period during which the loan was granted as well as the accurate reporting of new business volumes of renegotiated loans in the case of loans that are not yet fully drawn, i.e. loans taken out in tranches,

Toutefois, ces mesures dont le ministre des Finances se vante tant ne sont pour ainsi dire d’aucune utilité pour les sociétés qui n’ont pas de bénéfices à déclarer et n’ont pas pour l’instant les ressources pour acheter du nouveau matériel.
However, for companies that are not showing a profit and do not have the current resources to buy new equipment, those measures, although widely trumpeted by the Minister of Finance, are essentially of no benefit whatsoever.

- le choix d’un seuil (1, 7,5, 17J) n’implique pas forcément que les répliques dépassant ce seuil soient, en tous points, soumises aux mêmes restrictions que les véritables armes à feu ; ainsi, l’application de la législation sur les armes à feu peut simplement vouloir dire que la vente de la réplique est soumise au régime de la déclaration, ou de l’autorisation, ou encore qu’elle ne peut simplement pas être vendue à un mineur d’âge.
- the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;

Le ministre a pour ainsi dire déclaré à la Chambre que je ne disais pas vrai.
The minister basically said in the House that what I was saying was not true.

Malheureusement, le Conseil avait fondamentalement changé les principes même de cette proposition et pour ainsi dire déclaré comme quasi indicatif tout ce qui concernait la liste des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa, en disant que tout le monde pouvait passer outre et imposer cette obligation à d'autres États ou les en dispenser sur simple notification.
Unfortunately the Council then made fundamental changes to this proposal and more or less declared the entire visa list to be as good as non-binding when it said that anyone could go beyond it and either impose visa requirements on additional states or leave it at that; they simply had to notify this.

Et je me souviens des déclarations, des labels officiels, pour ainsi dire, qui présentaient le Gothard comme le tunnel le plus important, sinon du monde, certainement d'Europe.
I remember announcements, official pronouncements, so to speak, describing the St Gotthard tunnel as the most important tunnel certainly in Europe if not in the world.

Elle précise la déclaration antérieure et est ainsi libellée « Les gouvernements signataires doivent appliquer le principe de précaution, c'est-à-dire prendre des mesures pour éviter les impacts potentiellement dommageables des substances (toxiques), même lorsqu'il n'existe pas de preuve scientifique de l'existence d'un lien de causalité entre les émissions et les effets ».
It fleshes out the earlier declaration, stating that "the participants .will continue to apply the precautionary principle, that is to take action to avoid potentially damaging impacts of substances that are persistent, toxic and liable to bioaccumulate even where there is no scientific evidence to prove a causal link between emissions and effects"