Vertaling van "ainsi dire cruciaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

pour ainsi dire
virtually

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(EN) Ce dossier tourne autour du marché intérieur, de l’harmonisation, de la valeur ajoutée, autant d’aspects pour ainsi dire cruciaux.
This is about the internal market, harmonisation, adding value: all very important.

J’espère cependant, sur la base de ces contacts quotidiens, qu’un accord pourra être atteint très bientôt. Il est important de dire et de reconnaître que l’Égypte a joué un rôle de premier plan dans les contacts directs avec le Hamas, et que, à cet égard, la visite du Président Sarkozy en Syrie, ainsi que les efforts de la Turquie, ont été cruciaux.
It is important to say and recognise that Egypt has been playing a leading role in direct contacts with Hamas, and also that in this regard President Sarkozy’s visit to Syria, as well as the Turkish efforts, have been very important.

Le rôle de chef de file, pour ne pas dire de médiateur, joué par l'Union européenne, ainsi que l'apport perceptif et constructif de certains pays en voie de développement, tels que le Brésil et l'Afrique du Sud, ont été cruciaux pour l'issue de la conférence.
The leading, not to say mediating, role played by the EU, together with the perceptive and constructive input of certain developing countries such as Brazil and South Africa, were of crucial importance in bringing about this result.

Ainsi, les gestionnaires de la santé n'ont pratiquement rien à dire sur des facteurs cruciaux, possibilité dont doivent bénéficier la plupart des gestionnaires d'ailleurs dans le monde et d'autres industries pour être efficaces.
As a result, health managers have almost no say over the crucial factors, which most managers anywhere else in the world and in other industries need to be effective.