Traduction de «ainsi dire coincé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

pour ainsi dire
virtually

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me retrouve, pour ainsi dire, coincé entre deux institutions différentes qui sont parfois hostiles l'une envers l'autre, et je dois à la fois, et à moi seul, combattre la première et défendre la seconde, puisque je n'ai reçu aucun appui de la Chambre des communes à ce jour, malgré l'ampleur de cette affaire, ce que je considère comme tout à fait immoral et injuste.
I find myself caught, as it were, between two different institutions, which are sometimes hostile towards one another, having to battle the first and defend the second, simultaneously and on my own, because I have so far received no assistance from the House of Commons, despite the magnitude of this affair, which I feel is completely immoral and unfair.

Mais nous sommes quand même coincés, sénateur. Ce que je constate chez nous, c'est que chaque agriculteur se raccroche pour ainsi dire à son propre mode de survie et que c'est alors que viennent les dépressions et les suicides.
What I see back home is that every farmer has basically kicked into an individual survival mode, and that is where the depression and suicides are coming from.