Traduction de «ainsi créé sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il sera créé une institution de niveau universitaire
an institution of university status shall be established

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi sera créé un système européen de statistiques criminelles qui sera mis au point en collaboration avec les États membres.
A European crime statistics system will thus be set up and developed in collaboration with the Member States.

Ce travail sera entrepris avec l'aide d'un groupe d'experts spécifiquement créé à cet effet et composé de représentants du ministère de la défense et du ministère des finances ou de l'économie des États membres, ainsi que d'autres parties prenantes et le SEAE et l'AED. La Commission va en outre se doter d'une task-force interne qui fera fonction de «guichet unique» et sera chargée de fournir un soutien aux États membres dans le cadre de projets d'acquisition collaboratifs spécifiques, y compris le déploiement de la boîte à outils financiers et d'autres services de conseil, financiers et administratifs.
This work will be undertaken with the help of a dedicated expert group comprising representatives of Member States' Defence and Finance/Economy Ministries, other relevant stakeholders, as well as the EEAS and EDA; The Commission will also set up an internal Commission Task Force to act as a one-stop-shop providing support to Member States on specific collaborative procurement projects, including the deployment of the Financial Toolbox and other advisory, financial and administrative services.

Sera ainsi créé un environnement stable pour les entreprises et les investissements, basé sur des règles commerciales prévisibles et applicables, qui vont souvent plus loin que les engagements pris par les parties dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
This will create a stable business and investment environment based on predictable and enforceable trade rules which, in many instances, go further than the commitments the parties have made in the World Trade Organisation (WTO).

Le Canada perd sa participation dans la production d'isotopes médicaux et l'approvisionnement en isotopes, le monde perd un fournisseur d'importance, et le manque ainsi créé sera difficile à combler.
We lose Canada’s involvement in medical isotope development and supply, the world loses a major supply, and there's a gap that would be tough to fill.

Un portail de l’UE dans le domaine de l’immigration – présentant les politiques et l'acquis de l'UE et contenant des actualités et informations, ainsi que des liens vers les sites web nationaux correspondants, le réseau EURES, le futur site web de l’UE en matière d’intégration, les résultats de travaux de recherche en la matière au niveau international et de l'UE, etc. – sera créé d’ici la fin de 2007.
An EU Immigration Portal – containing EU policies and acquis, news and information, as well as links with the relevant national websites, the EURES network, the future EU integration website, relevant research results at EU and international level, etc – will be set up by the end of 2007.

Un réseau national LEADER+ sera ainsi créé, afin de confronter résultats obtenus, expériences et savoir-faire.
A national LEADER+-network will be set up to exchange achievements, experiences and know-how.

Cet instrument ainsi créé sera également utilisé par d'autres parties intéressées, quelles qu'elles soient.
It is the people who have to live with it. This instrument that is created will also be used by other interested parties, whoever they may be.

Le groupe de travail créé sera chargé d'examiner le régime commercial en vigueur dans le pays candidat ainsi que les conditions exactes devant régir son accession au GATT.
The Working Party now established will be charged with examining the trade regime of the applicant and the precise terms on which accession can take place".