Traduction de «ainsi arbitrairement carte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remaniement arbitraire de la carte électorale
process of gerrymandering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis, on précise les mesures qu'on demande au gouvernement de prendre, à savoir, « protéger les consommateurs contre les augmentations soudaines et arbitraires des taux d’intérêt et d’autres changements apportés à leur compte; interdire l’application inéquitable des paiements de cartes de crédit; protéger les détenteurs de cartes de crédit qui font leurs paiements dans les délais; restreindre les frais abusifs et les pénalités », et ainsi de suite.
It goes on to lay out a number of specific actions that we request the government to take, such as “protect consumers from 'any time, any reason' interest rate increases and account changes; prohibit unfair application of card payments; protect cardholders who pay on time; limit abusive fees and penalties”, and so on.

Tout d'abord, à propos de la réglementation qui contourne inutilement le Parlement, l'alinéa 10.1(2)b) du projet de loi S-3 permet l'imposition de règles arbitraires rigides sans consultation, ce qui est vraiment une disposition à la Henri VIII. Rien n'indique qu'il faille donner ainsi arbitrairement carte blanche.
First, the regulations which unnecessarily bypass parliament. Section 10. 1(2)(b) of Bill S-3 allows for the imposition of rigid arbitrary rules without consultation, truly a Henry VIII clause.