Vertaling van "ainc pouvait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels [AINC] [ Système des guides ministériels, partie 2 ]
Access to Information and Privacy Manual [INAC] [ Corporate manuals system, part 2 ]

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la lumière du rapport, j'ai demandé tout à l'heure à Mme Fraser, concernant les trois priorités auxquelles on n'a pas donné suite de façon satisfaisante, si elle pouvait donner trois ou quatre exemples où AINC aurait très bien réagi à la suite de certains rapports et si elle pouvait expliquer pourquoi on a réussi à régler les problèmes dans certains secteurs et non dans d'autres.
In light of the report, I asked Ms. Fraser earlier, concerning the three priorities involving an unsatisfactory response, if she could identify three or four examples in which she has seen a very good response to previous reports as INAC has worked through them, and whether she could speculate as to why in those areas they were successful in addressing the issues and in others may not have been.

Pour les ministères, c'est le budget qui représente le pouvoir. Si AINC avait la possibilité financière de s'assurer que les autres ministères qui ont des responsabilités, partielles ou non, concernant la mise en œuvre puissent rendre disponibles ces fonds, ou si AINC pouvait être l'agent central pour obtenir ces fonds du Cabinet, ne croyez-vous pas que cela constituerait des pouvoir suffisants pour répondre à vos besoins.
If INAC had the financial power to ensure that other departments that have responsibilities or partial responsibilities for implementation were able to provide those funds or be the central agency to get those funds from cabinet, do you not believe that it would be a sufficient power base to respond to your needs.